سورة العَنکبوت
Surah Al-‘Ankabût 29:42
The Spider · Verse 42 of 69
إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Abdul Mannan Omar
Verily, Allâh knows whatever they call upon apart from Him. He is the All-Mighty, the All-Wise.
Abdullah Yusuf Ali
Verily Allah doth know of (every thing) whatever that they call upon besides Him: and He is Exalted (in power), Wise.
Ahmed Ali
Verily God knows what they invoke in His place, for He is all-mighty and all-wise.
12 more translations
Ali Unal
God surely knows what they deify and invoke apart from Him and that their doing so is not based on any truth. He is the All-Glorious with irresistible might (Who never accepts any partner in Divinity, Lordship and Sovereignty), the All-Wise (in Whose creation and rule there are many instances of wisdom).
Daryabadi
Verily Allah knoweth whatsoever thing they invoke beside Him. And He is the Mighty, the Wise.
Faridul Haque
Allah knows what they worship instead of Him; He is the Almighty, the Wise.
Maulana Muhammad Ali
Surely Allah knows whatever they call upon besides Him. And He is the Mighty, the Wise.
Maulvi Sher Ali
Verily, ALLAH knows whatever they call upon beside HIM; and HE is the Mighty, the Wise.
Muhammad Asad
Verily, God knows whatever it is that men invoke instead of Him for He alone is almighty, truly wise.
Muhammad Musin Khan
Verily, Allah knows what things they invoke instead of Him. He is the All-Mighty, the All- Wise.
Muhammad Pickthall
Lo! Allah knoweth what thing they invoke instead of Him. He is the Mighty, the Wise.
Muhammad Sarwar
God knows whatever they worship besides Him; He is the Majestic and All-wise.
Muhammed ali Shakir
Surely Allah knows whatever thing they call upon besides Him; and He is the Mighty, the Wise.
Rashad Khalifa
GOD knows full well that whatever they worship beside Him are really nothing. He is the Almighty, the Most Wise.
Shabbir Ahmed
God knows whatever they call upon instead of Him. He is Almighty, Wise.