سورة العَنکبوت
Surah Al-‘Ankabût 29:44
The Spider · Verse 44 of 69
خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ
Abdul Mannan Omar
Allâh has created the heavens and the earth to suit the requirements of truth and wisdom (and for a significant end). In this there is, in fact, a great sign for the believers.
Abdullah Yusuf Ali
Allah created the heavens and the earth in true (proportions): verily in that is a Sign for those who believe.
Ahmed Ali
God has created the heavens and the earth with reason. Surely in this is a sign for those who believe.
12 more translations
Ali Unal
He has created the heavens and the earth with truth (meaningfully and for definite, wise purposes, and on solid foundations of truth). Surely in this is a sign for the believers.
Daryabadi
Allah hath created the heavens and the earth in truth; verily there in is a sign for the believers.
Faridul Haque
Allah created the heavens and the earth with the truth; indeed in this is a sign for the Muslims.
Maulana Muhammad Ali
Allah created the heavens and the earth with truth. Surely there is a sign in this for the believers.
Maulvi Sher Ali
ALLAH created the heavens and the earth in accordance with the requirements of wisdom. In that, surely, is a Sign for the believers.
Muhammad Asad
[and hence are certain that] God has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth for, behold, in this [very creation] there is a message indeed for all who believe [in Him].
Muhammad Musin Khan
(Allah says to His Prophet Muhammad SAW): "Allah (Alone) created the heavens and the earth with truth (and none shared Him in their creation)." Verily! Therein is surely a sign for those who believe.
Muhammad Pickthall
Allah created the heavens and the earth with truth. Lo! therein is indeed a portent for believers.
Muhammad Sarwar
God has created the heavens and the earth for a genuine purpose. In this there is evidence (of the truth) for the believers.
Muhammed ali Shakir
Allah created the heavens and the earth with truth; most surely there is a sign in this for the believers.
Rashad Khalifa
GOD created the heavens and the earth, truthfully. This provides a sufficient proof for the believers.
Shabbir Ahmed
(It is those who can best understand that) God has created the heavens and the earth with a definite purpose. In this, is a sign for those who choose to believe.