سورة العَنکبوت
Surah Al-‘Ankabût 29:45
The Spider · Verse 45 of 69
اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
Abdul Mannan Omar
Recite (preach, follow and meditate on) that which has been revealed to you of the Book (-the Qur´ân) and observe Prayer. Verily, Prayer restrains (the observer) from indecency and abominable things and loathsome deeds and from all that runs counter to reason and moral sense. Yet of all, the greatest thing is that Allâh will remember you and help you rise to eminence. And Allâh knows all that you do.
Abdullah Yusuf Ali
Recite what is sent of the Book by inspiration to thee, and establish regular Prayer: for Prayer restrains from shameful and unjust deeds; and remembrance of Allah is the greatest (thing in life) without doubt. And Allah knows the (deeds) that ye do.
Ahmed Ali
Recite what has been revealed to you of this Book, and be constant in devotion. Surely prayer keeps you away from the obscene and detestable, but the remembrance of God is greater far; and God knows what you do.
12 more translations
Ali Unal
Recite and convey to them what is revealed to you of the Book, and establish the Prayer in conformity with its conditions. Surely, the Prayer restrains from all that is indecent and shameful, and all that is evil. Surely God’s remembrance is the greatest (of all types of worship and not restricted to the Prayer). God knows all that you do.
Daryabadi
Recite thou that which hath been revealed unto thee of the Book and establish thou the prayer; verily prayer preventeth man from indecency and that which is disreputable: and surely the remembrance of Allah is the greatest. And Allah knoweth that which ye perform.
Faridul Haque
O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), recite from the Book which has been sent down to you, and establish the prayer; indeed the prayer stops from indecency and evil; and indeed the remembrance of Allah is the greatest; and Allah knows all what you do.
Maulana Muhammad Ali
Recite that which has been revealed to thee of the Book and keep up prayer. Surely prayer keeps (one) away from indecency and evil; and certainly the remembrance of Allah is the greatest (force). And Allah knows what you do.
Maulvi Sher Ali
Recite that which has been revealed of the Book and observe Prayer. Surely, Prayer restrains one from indecency and manifest evil; and the remembrance of ALLAH is the greatest virtue. And ALLAH knows what you do.
Muhammad Asad
CONVEY [unto others] whatever of this divine writ has been revealed unto thee, and be constant in prayer: for, behold, prayer restrains [man] from loathsome deeds and from all that runs counter to reason; and remembrance of God is indeed the greatest [good]. And God knows all that you do.
Muhammad Musin Khan
Recite (O Muhammad SAW) what has been revealed to you of the Book (the Qur'an), and perform As- Salat (Iqamat-as-Salat). Verily, As-Salat (the prayer) prevents from Al-Fahsha' (i.e. great sins of every kind, unlawful sexual intercourse, etc.) and Al-Munkar (i.e. disbelief, polytheism, and every kind of evil wicked deed, etc.) and the remembering (praising, etc.) of (you by) Allah (in front of the angels) is greater indeed [than your remembering (praising, etc.) Allah in prayers, etc.]. And Allah knows what you do.
Muhammad Pickthall
Recite that which hath been inspired in thee of the Scripture, and establish worship. Lo! worship preserveth from lewdness and iniquity, but verily remembrance of Allah is more important. And Allah knoweth what ye do.
Muhammad Sarwar
(Muhammad), recite to them what has been revealed to you in the Book and be steadfast in prayer; prayer keeps one away from indecency and evil. It is the greatest act of worshipping God. God knows what you do.
Muhammed ali Shakir
Recite that which has been revealed to you of the Book and keep up prayer; surely prayer keeps (one) away from indecency and evil, and certainly the remembrance of Allah is the greatest, and Allah knows what you do.
Rashad Khalifa
You shall recite what is revealed to you of the scripture, and observe the Contact Prayers (Salat), for the Contact Prayers prohibit evil and vice. But the remembrance of GOD (through Salat) is the most important objective. GOD knows everything you do.
Shabbir Ahmed
(O Prophet) convey to people all that is revealed to you of the Book, and establish the Divine System. Establishment of the Divine System will shut off lewdness, stinginess, and bad conduct. This is so, because God’s law is the Greatest law that can give you eminence. And God knows whatever you people contrive on your own.
Commentary 29:45 This verse invites believers and skeptics alike to the acceptance of the Holy Qur’ân on account of its purifying qualities. As all other religions have…
اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ
29:45 This verse invites believers and skeptics alike to the acceptance of the Holy Qur’ân on account of its purifying qualities. As all other religions have ceased to effect delivery from the bondage of sin, now only this Book lays down the right ways for eliminating sin. Here, some basic principles to that effect are given. The best, most powerful, and most effective restraint upon sin is the observance of Prayer and the recitation of the Holy Qur’ân. The significance of Allâh’s remembering the supplicant is explained by Ibn ‘Abbâs as follows: “Allâh’s remembrance of the human being is His raising him to a place of eminence.” The verse refutes again the Christian doctrine that belief in Jesus Christ will rid one from the bondage of sin. The next verse testifies that specifically Christians and Jews are addressed. Here we encounter the difference in the rites of worship between the Christians and Jews on one side, whose prayer rites consist of recitation from their Book (Utal min al-Kitâbالكتابمناتْلُ), and on the other the Muslims, who are commanded to stand for Prayer as expressed in the word Aqim al-Salâtأَقِمِ الصَّلَاةَ —“Stand up for Prayer”! The Muslim Prayer requires inner and outward cleanliness. In the ritual Prayer the Muslims remember the Divine Attributes of Rabûbîyyat, Rahmânîyyat, Rahîmîyyat, bow and prostrate as if He were present before them, and glorify His Greatness. The verse also holds a big promise for the supplicant through the words, “Verily, the (ritual) Prayer restrains from indecency and abominable things and loathsome deeds and that which runs counter to morals and reason.”