سورة العَنکبوت
Surah Al-‘Ankabût 29:49
The Spider · Verse 49 of 69
بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ
Abdul Mannan Omar
Nay, (far from being an invention) this (Qur´ân) is full of clear signs in the minds of those who have been given true knowledge. It is only the unjust indeed who deny Our signs deliberately.
Abdullah Yusuf Ali
Nay, here are Signs self-evident in the hearts of those endowed with knowledge: and none but the unjust reject Our Signs.
Ahmed Ali
In fact, in the minds of those who have intelligence these are clear signs. No one denies Our revelations except those who are unjust.
12 more translations
Ali Unal
It (the Qur’an) is indeed self-evident, enlightening Revelations (revealed by God and so able to impress themselves) in the hearts of those endowed with knowledge. None oppose and reject them except wrongdoers (those who cannot determine with justice and so act arrogantly in response to them).
Daryabadi
Aye! it in itself manifest signs in the breasts of those who have been vouchsafed knowledge, and none gainsay Our signs save the wrong-doers.
Faridul Haque
In fact they are clear verses in the hearts of those who have been given knowledge; and none deny Our verses except the unjust.
Maulana Muhammad Ali
Nay, it is clear messages in the hearts of those who are granted knowledge. And none deny Our messages except the iniquitous.
Maulvi Sher Ali
Nay, it is a collection of clear Signs in the hearts of those who are given knowledge. And none but the wrongdoers deny Our Signs.
Muhammad Asad
Nay, but this [divine writ] consists of messages clear to the hearts of all who are gifted with [innate] knowledge - and none could knowingly reject Our messages unless it be such as would do wrong [to themselves].
Muhammad Musin Khan
Nay, but they, the clear Ayat [i.e the description and the qualities of Prophet Muhammad SAW written like verses in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] are preserved in the breasts of those who have been given knowledge (from the people of the Scriptures). And none but the Zalimun (polytheists and wrongdoers, etc.) deny Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.).
Muhammad Pickthall
But it is clear revelations in the hearts of those who have been given knowledge, and none deny Our revelations save wrong-doers.
Muhammad Sarwar
In fact, the Quran consists of illustrious verses that exist in the hearts of those who have knowledge. No one rejects Our revelations except the unjust ones.
Muhammed ali Shakir
Nay! these are clear communications in the breasts of those who are granted knowledge; and none deny Our communications except the unjust.
Rashad Khalifa
In fact, these revelations are clear in the chests of those who possess knowledge. Only the wicked will disregard our revelations.
Shabbir Ahmed
Nay, here are messages self-evident in the hearts of those endowed with knowledge. And none but the unjust will disregard Our messages.