سورة العَنکبوت
Surah Al-‘Ankabût 29:54
The Spider · Verse 54 of 69
يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
Abdul Mannan Omar
They still demand you to precipitate (their) punishment, while Gehenna will most surely spell the end of these disbelievers.
Abdullah Yusuf Ali
They ask thee to hasten on the Punishment: but, of a surety, Hell will encompass the Rejecters of Faith!-
Ahmed Ali
They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers.
12 more translations
Ali Unal
They challenge you to hasten the punishment (with which they are threatened by God). Surely Hell will encompass the unbelievers (with the reasons for them to enter it, and is bound to have them in it).
Daryabadi
They ask thee to hasten on the torment; and verily the Hell is about to encompass the infidels.
Faridul Haque
They urge you to hasten the punishment; and indeed hell has encompassed the disbelievers.
Maulana Muhammad Ali
They ask thee to hasten on the chastisement, and surely hell encompasses the disbelievers --
Maulvi Sher Ali
They ask thee to hasten on the punishment; but Hell will, certainly, encompass the disbelievers;
Muhammad Asad
They challenge thee to hasten the coming upon them of [God's] chastisement: but, verily, hell is bound to encompass all who deny the truth -
Muhammad Musin Khan
They ask you to hasten on the torment. And verily! Hell, of a surety, will encompass the disbelievers.
Muhammad Pickthall
They bid thee hasten on the doom, when lo! hell verily will encompass the disbelievers
Muhammad Sarwar
They demand you to bring upon them the torment immediately. Hell will certainly engulf the unbelievers.
Muhammed ali Shakir
They ask you to hasten on the chastisement, and most surely hell encompasses the unbelievers;
Rashad Khalifa
They challenge you to bring retribution! Hell already surrounds the disbelievers.
Shabbir Ahmed
They keep asking you to hasten the doom, but certainly the blazing fire is surrounding the rejecters.