سورة العَنکبوت
Surah Al-‘Ankabût 29:55
The Spider · Verse 55 of 69
يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Abdul Mannan Omar
(It shall be) the day when the punishment will overwhelm them from above their heads and (will come upon them) from below their feet. And He will say, `Suffer the consequences of your (evil) deeds.´
Abdullah Yusuf Ali
On the Day that the Punishment shall cover them from above them and from below them, and (a Voice) shall say: "Taste ye (the fruits) of your deeds!
Ahmed Ali
The day the punishment comes upon them from above and underneath their feet, (God will) say: "And now taste of what you had done."
12 more translations
Ali Unal
On that Day the suffering will overwhelm them from above them and from beneath their feet, and (God) will say to them: "Taste now what you used to do (in the world)!"
Daryabadi
On the Day whereon the torment shall cover them from above them and from underneath their feet, and He shall say: taste that which ye have been working!
Faridul Haque
The day when the punishment will envelop them from above them and from below their feet, and He will say, “Taste the flavour of your deeds!”
Maulana Muhammad Ali
The day when the chastisement will cover them for above them, and from beneath their feet! And he will say: Taste what you did.
Maulvi Sher Ali
On the day when the punishment will overwhelm them from above them and from underneath their feet, and HE will say, `Taste ye the fruit of your actions.'
Muhammad Asad
[encompass them] on the Day when suffering will overwhelm them from above them and from beneath their feet whereupon He shall say: "Taste [now the fruit of] your own doings!"
Muhammad Musin Khan
On the Day when the torment (Hell-fire) shall cover them from above them and from underneath their feet, and it will be said: "Taste what you used to do."
Muhammad Pickthall
On the day when the doom will overwhelm them from above them and from underneath their feet, and He will say: Taste what ye used to do!
Muhammad Sarwar
They will be told on the Day of Judgment, when the torment will surround them from all sides, "Suffer the consequences of your deeds."
Muhammed ali Shakir
On the day when the chastisement shall cover them from above them, and from beneath their feet; and He shall say: Taste what you did.
Rashad Khalifa
The day will come when the retribution overwhelms them, from above them and from beneath their feet; He will say, "Taste the consequences of your works."
Shabbir Ahmed
The Day will come when suffering overwhelms them from above them and from beneath their feet, and He will say, “Taste now the fruit of your own doings!”