The Quran

سورة العَنکبوت

Surah Al-‘Ankabût 29:60

The Spider · Verse 60 of 69

وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Abdul Mannan Omar

How many moving creatures there are that do not carry their own sustenance (but do not go without food). It is Allâh Who provides for them and for you. And He is the All-Hearing, the All-Knowing.

Abdullah Yusuf Ali

How many are the creatures that carry not their own sustenance? It is Allah who feeds (both) them and you: for He hears and knows (all things).

Ahmed Ali

How many living things there are on the earth that do not Store their food; God provides them as well as you. He is all-hearing and all-knowing.

12 more translations

Ali Unal

How many a living creature there is that does not carry its own provision (in store), but God provides for them, and indeed for you. He is the All-Hearing, the All-Knowing.

Daryabadi

And how many a moving creature there is that beareth not its provision! Allah provideth for it and for you. And He is the Hearer, the Knower.

Faridul Haque

And many creatures walk upon the earth that do not carry their own sustenance; Allah provides the sustenance to them and to you; and only He is the All Hearing, the All Knowing.

Maulana Muhammad Ali

And how many a living creature carries not its sustenance! Allah sustains it and yourselves. And He is the Hearing, the Knowing.

Maulvi Sher Ali

And how many an animal there is that carries not its sustenance ! ALLAH provides for it and for you. And HE is the All-Hearing, the All-Knowing.

Muhammad Asad

And how many a living creature is there that takes no thought of its own sustenance, [the while] God provides for it as [He provides] for you since He alone is all-hearing, all-knowing.

Muhammad Musin Khan

And so many a moving (living) creature there is, that carries not its own provision! Allah provides for it and for you. And He is the All- Hearer, the All-Knower.

Muhammad Pickthall

And how many an animal there is that beareth not its own provision! Allah provideth for it and for you. He is the Hearer, the Knower.

Muhammad Sarwar

There are many living creatures which do not carry their sustenance, but God provides them and you with sustenance. He is All-hearing and All-knowing.

Muhammed ali Shakir

And how many a living creature that does not carry its sustenance: Allah sustains it and yourselves; and He is the Hearing, the Knowing.

Rashad Khalifa

Many a creature that does not carry its provision, GOD provides for it, as well as for you. He is the Hearer, the Omniscient.

Shabbir Ahmed

How many are the creatures that do not carry their own sustenance? It is God Who provides for them and you, for He is the Hearer, the Knower.