The Quran

سورة العَنکبوت

Surah Al-‘Ankabût 29:69

The Spider · Verse 69 of 69

وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ

Abdul Mannan Omar

And those who strive hard in Our cause We will certainly guide them in the ways that lead to Us. Verily, Allâh is always with the doers of good.

Abdullah Yusuf Ali

And those who strive in Our (cause),- We will certainly guide them to our Paths: For verily Allah is with those who do right.

Ahmed Ali

We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us. Surely God is with those who do good.

12 more translations

Ali Unal

Those (on the other hand) who strive hard for Our sake, We will most certainly guide them to Our ways (that We have established to lead them to salvation). Most assuredly, God is with those devoted to doing good, aware that God is seeing them.

Daryabadi

And those who strive hard in us, We shall surely guide them in Our paths; verily Allah is with the welldoers.

Faridul Haque

And those who strove in Our way - We shall surely show them Our paths; and indeed Allah is with the virtuous.

Maulana Muhammad Ali

And those who strive hard for Us, We shall certainly guide them in Our ways. And Allah is surely with the doers of good.

Maulvi Sher Ali

And as for those who strive to meet US - WE will, surely, guide them in OUR ways. And, verily, ALLAH is with those who do good.

Muhammad Asad

But as for those who strive hard in Our cause - We shall most certainly guide them onto paths that lead unto Us for, behold, God is indeed with the doers of good.

Muhammad Musin Khan

As for those who strive hard in Us (Our Cause), We will surely guide them to Our Paths (i.e. Allah's Religion - Islamic Monotheism). And verily, Allah is with the Muhsinun (good doers)."

Muhammad Pickthall

As for those who strive in Us, We surely guide them to Our paths, and lo! Allah is with the good.

Muhammad Sarwar

We shall certainly guide those who strive for Our cause to Our path. God is certainly with the righteous ones.

Muhammed ali Shakir

And (as for) those who strive hard for Us, We will most certainly guide them in Our ways; and Allah is most surely with the doers of good.

Rashad Khalifa

As for those who strive in our cause, we will surely guide them in our paths. Most assuredly, GOD is with the pious.

Shabbir Ahmed

As for those who sincerely strive for Us, We will guide them onto paths that lead to Us. (New channels keep opening for them leading them out of the spider’s web onto the straight path.) God is with the benefactors of humanity.