سورة آل عِمرَان
Surah Al-i-‘Imrân 3:10
Family of Amran · Verse 10 of 200
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ
Abdul Mannan Omar
As to those who disbelieve, neither their possessions, nor their children shall avail them at all against (the punishment of) Allâh; and it is they that will be the fuel of the Fire.
Abdullah Yusuf Ali
Those who reject Faith,- neither their possessions nor their (numerous) progeny will avail them aught against Allah: They are themselves but fuel for the Fire.
Ahmed Ali
As for those who deny, neither their wealth nor their children will help them in the least against God. They shall be but faggots for (the fire of) Hell,
12 more translations
Ali Unal
Those who disbelieve, neither their wealth nor their offspring will avail them at all against God; they are fuel for the Fire.
Daryabadi
Verily those who disbelieve-neither their riches nor their offspring shall avail them aught with Allah. and these! they shall be the fuel of the Fire.
Faridul Haque
Indeed for those who disbelieve, neither their wealth nor their offspring will help to save them in the least from Allah; and it is they who are fuel for the fire.
Maulana Muhammad Ali
Those who disbelieve, neither their wealth nor their children will avail them aught against Allah. And they will be fuel for fire --
Maulvi Sher Ali
Those who disbelieve - their possessions and their children shall not avail them at all against ALLAH; and it is they that are the fuel of the Fire.
Muhammad Asad
BEHOLD, as for those who are bent on denying the truth - neither their worldly possessions nor their offspring will in the least avail them against God; and it is they, they who shall be the fuel of the fire!
Muhammad Musin Khan
Verily, those who disbelieve, neither their properties nor their offspring will avail them whatsoever against Allah; and it is they who will be fuel of the Fire.
Muhammad Pickthall
(On that Day) neither the riches nor the progeny of those who disbelieve will aught avail them with Allah. They will be fuel for Fire.
Muhammad Sarwar
The wealth and children of the unbelievers will never serve them as a substitute for their belief in God. Such people will be the fuel for the fire.
Muhammed ali Shakir
(As for) those who disbelieve, surely neither their wealth nor their children shall avail them in the least against Allah, and these it is who are the fuel of the fire.
Rashad Khalifa
Those who disbelieve will never be helped by their money, nor by their children, against GOD. They will be fuel for Hell.
Shabbir Ahmed
Those who reject the truth, neither their wealth nor their children will avail them against God (and His laws). They will be fuel for the fire.
Commentary 3:10 Some people refuse to embrace the faith of Islam out of fear that this act will bring about financial loss, or endanger their life or the lives of their…
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَـٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ
3:10 Some people refuse to embrace the faith of Islam out of fear that this act will bring about financial loss, or endanger their life or the lives of their families. The Holy Qur’ân refutes this idea by saying: لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم “Neither their possession nor their children shall avail them. Nâr نار (fire) generally refers to the fire of hell (نارالجهنٌم), but here it also means the fire of war (نار الحرب) (cf. 5:64). The next verse supports this meaning.