سورة آل عِمرَان
Surah Al-i-‘Imrân 3:102
Family of Amran · Verse 102 of 200
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ
Abdul Mannan Omar
O you who believe! Observe your duty to Allâh as it ought to be observed, and let not death overtake you unless you be in a state of complete submission (to your Lord).
Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! Fear Allah as He should be feared, and die not except in a state of Islam.
Ahmed Ali
O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him).
12 more translations
Ali Unal
O you who believe! Keep from disobedience to God in reverent piety with all the reverence that is due to Him, and see that you do not die save as Muslims (submitted to Him exclusively).
Daryabadi
O Ye who believe! fear Allah with fear due to Him, and die not except ye be Muslims.
Faridul Haque
O People who Believe! Fear Allah in the manner He should rightfully be feared, and do not die except as Muslims.
Maulana Muhammad Ali
O you who believe, keep your duty to Allah, as it ought to be kept, and die not unless you are Muslims.
Maulvi Sher Ali
O ye who believe ! fear ALLAH as HE should be feared; and let not death overtake you except when you are in a state of submission.
Muhammad Asad
O you who have attained to faith! Be conscious of God with all the consciousness that is due to Him, and do not allow death to overtake you ere you have surrendered yourselves unto Him.
Muhammad Musin Khan
O you who believe! Fear Allah (by doing all that He has ordered and by abstaining from all that He has forbidden) as He should be feared. [Obey Him, be thankful to Him, and remember Him always], and die not except in a state of Islam (as Muslims) with complete submission to Allah.
Muhammad Pickthall
O ye who believe! Observe your duty to Allah with right observance, and die not save as those who have surrendered (unto Him)
Muhammad Sarwar
Believers, have fear of God as you should and die only as Muslims (having submitted to the will of God).
Muhammed ali Shakir
O you who believe! be careful of (your duty to) Allah with the care which is due to Him, and do not die unless you are Muslims.
Rashad Khalifa
O you who believe, you shall observe GOD as He should be observed, and do not die except as Submitters.
Shabbir Ahmed
O You who have chosen to be graced with belief! Live a life upright being mindful of God in a manner befitting to Him. Let not death overtake you but that you are Muslims.