The Quran

سورة آل عِمرَان

Surah Al-i-‘Imrân 3:109

Family of Amran · Verse 109 of 200

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Abdul Mannan Omar

And to Allâh belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and all matters stand referred to Allâh.

Abdullah Yusuf Ali

To Allah belongs all that is in the heavens and on earth: To Him do all questions go back (for decision).

Ahmed Ali

For to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return.

12 more translations

Ali Unal

(How could that be so, seeing that) to God belongs whatever is in the heavens and on the earth, and to God are all matters ultimately referred, (and whatever He wills occurs).

Daryabadi

Allah´s is whatsoever is in the heavens and in the earth; and unto Allah shall be committed all affairs.

Faridul Haque

And to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and towards Allah only is the return of all matters.

Maulana Muhammad Ali

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And to Allah are all affairs returned.

Maulvi Sher Ali

And to ALLAH belongs whatever is in the heavens and what ever is in the earth, and to ALLAH shall all affairs be returned for decision.

Muhammad Asad

And unto God belongs all that is in the heavens and all that is on earth; and all things go back to God [as their source].

Muhammad Musin Khan

And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And all matters go back (for decision) to Allah.

Muhammad Pickthall

Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and unto Allah all things are returned.

Muhammad Sarwar

To God belongs all that is in the heavens and the earth and to Him do all things return.

Muhammed ali Shakir

And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's; and to Allah all things return

Rashad Khalifa

To GOD belongs everything in the heavens and everything on earth, and all matters are controlled by GOD.

Shabbir Ahmed

(His Rules are operative in the entire Universe.) Unto God belongs all that is in the Highs and all that is in the Lows, and all things are constantly working to fulfill the Divine Plan, moving and evolving toward what they are meant to be. All affairs turn to God (in order that the incredible discipline in the Universe be maintained.)