The Quran

سورة آل عِمرَان

Surah Al-i-‘Imrân 3:122

Family of Amran · Verse 122 of 200

إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Abdul Mannan Omar

When two groups from among you (- the two clans of Banû Hârithah and Banû Salamah) were disposed to show cowardliness. And Allâh was the Protecting friend of them both, and in Allâh the believers should put their trust.

Abdullah Yusuf Ali

Remember two of your parties Meditated cowardice; but Allah was their protector, and in Allah should the faithful (Ever) put their trust.

Ahmed Ali

When two of your bands were about to lose heart God befriended them; and in Him should the faithful place their trust.

12 more translations

Ali Unal

When two parties of you were about to lose heart, although God was their helper and protector – and in God let the believers put all their trust.

Daryabadi

Recall what time two sections of you bethought that they should flag whereas Allah was the Patron of the twain. In Allah, then, let the believers trust.

Faridul Haque

When two groups among you almost decided to show cowardice - and Allah is their Protector; and in Allah only should the believers trust.

Maulana Muhammad Ali

When two parties from among you thought of showing cowardice, and Allah was the Guardian of them both. And in Allah should the believers trust.

Maulvi Sher Ali

When two parties from among you, thought of showing cowardice, although ALLAH was their Friend. And upon ALLAH should the believers rely.

Muhammad Asad

when two groups from among you were about to lose heart, although God was near unto them and it is in God that the believers must place their trust:

Muhammad Musin Khan

When two parties from among you were about to lose heart, but Allah was their Wali (Supporter and Protector). And in Allah should the believers put their trust.

Muhammad Pickthall

When two parties of you almost fell away, and Allah was their Protecting Friend. In Allah let believers put their trust.

Muhammad Sarwar

Two groups among you almost lost courage despite having God as their Guardian. The believers should always have trust in God.

Muhammed ali Shakir

When two parties from among you had determined that they should show cowardice, and Allah was the guardian of them both, and in Allah should the believers trust.

Rashad Khalifa

Two groups among you almost failed, but GOD was their Lord. In GOD the believers shall trust.

Shabbir Ahmed

When two of your units were about to lose heart, God was Patron of them both. God it is, then, in Whom the believers must put their trust.

Commentary 3:121-127 The verses refer to the Battle of Uhad which was fought in the third year after Hijrah. After suffering a defeat at Badr, the Pagans of Makkah were…

On 3:121–127

3:121-127 The verses refer to the Battle of Uhad which was fought in the third year after Hijrah. After suffering a defeat at Badr, the Pagans of Makkah were determined to expunge their disgrace and annihilate the Muslims in Madînah. A well-equipped army of 3,000 warriors marched against Madînah under the leadership of Abû Sufyân. When the Holy Prophet (pbuh) heard of this, he consulted his Companions. ‘Abdullâh bin Ubayy bin Salûl and certain elderly Companions were of the opinion that they should defend themselves by remaining in the city. The Holy Prophet (pbuh) was also of the same view. However, the majority of his followers were eager to march out of Madînah and meet the enemy in a pitched battle. The Holy Prophet (pbuh) respected the vote of the majority. To meet the danger the Holy Prophet (pbuh) decided to take a defensive position at Mount Uhad, which dominated the city of Madînah some three miles to the north, on the morning on the seventh day of Shawwal 3 A.H. (January, 625 A.D.). As a precaution, he stationed fifty archers on a hilltop in the rear of the Muslim army under the leadership of ‘Abdullâh bin Jubair in case the enemy attacked from the rear. The archers were given the express order not to leave their position until ordered by the Prophet (pbuh) himself. They were expected to remain in place under all circumstances, even if they saw the Makkans fleeing before the Muslims or the Muslim fighters being defeated and killed. In the beginning, the battle went well for the Muslims. The enemy made three consecutive general assaults and was repulsed each time. At last, the enemy wavered; its forces broke and retreated. At this moment, the Muslim archers became lax and disagreed among themselves about the sense of the orders given to them by the Holy Prophet (pbuh). Forty of them disobeyed their leader and left their positions to join in the pursuit and share in the booty. Khalid bin Walîd, who was among the leaders of the Makkan army, took advantage of the weakness created by the archers and attacked with the help of his party of horsemen, killing the few remaining men with their leader ‘Abdullâh bin Jubair. They then attacked the Muslim army from the rear. There was intense hand-to-hand fighting. More than seventy of the Companions of the Holy Prophet (pbuh) fell in the Battle. The Holy Prophet (pbuh) himself received wounds to his head and face. This was nevertheless only a temporary setback for the Muslim army, as Abû Sufyân and his Makkan army thought it more prudent to withdraw. Madînah was saved and the Muslims learned a lesson in faith, constancy, and firmness. Uhad is as much a symbol as Badr in this respect.

On 3:122

إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ

3:122 The two parties hesitating referred to in this verse, were the two tribes of Banû Salamah Khazraji and Banû Hârithah of Aus (Bukhârî 64/18).