The Quran

سورة آل عِمرَان

Surah Al-i-‘Imrân 3:132

Family of Amran · Verse 132 of 200

وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Abdul Mannan Omar

And obey Allâh and this Messenger that you may be shown mercy.

Abdullah Yusuf Ali

And obey Allah and the Messenger; that ye may obtain mercy.

Ahmed Ali

Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.

12 more translations

Ali Unal

Obey God and the Messenger, so that you may be shown mercy (granted a good, virtuous life in this world and eternal happiness in the Hereafter).

Daryabadi

And obey Allah and the apostle, haply ye may be shewn mercy.

Faridul Haque

And obey Allah and the Noble Messenger, hoping that you gain mercy. (Obeying the Prophet is in fact obeying Allah.)

Maulana Muhammad Ali

And obey Allah and the Messenger, that you may be shown mercy.

Maulvi Sher Ali

And obey ALLAH and the Messenger that you may be shown mercy.

Muhammad Asad

And pay heed unto God and the Apostle, so that you might be graced with mercy.

Muhammad Musin Khan

And obey Allah and the Messenger (Muhammad SAW) that you may obtain mercy.

Muhammad Pickthall

And obey Allah and the messenger, that ye may find mercy.

Muhammad Sarwar

Obey God and the Messenger so that you may receive mercy.

Muhammed ali Shakir

And obey Allah and the Messenger, that you may be shown mercy.

Rashad Khalifa

You shall obey GOD and the messenger, that you may attain mercy.

Shabbir Ahmed

And obey God and the Messenger (the Central Authority). That is how you will achieve the development of your own ‘self’. A benevolent society helps you grow like a mother's womb nourishes the embryo.