The Quran

سورة آل عِمرَان

Surah Al-i-‘Imrân 3:138

Family of Amran · Verse 138 of 200

هَٰذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

Abdul Mannan Omar

This (Qur´ân) is a clear exposition (of the truth) for mankind (to follow) and a (means of) guidance, and an exhortation to those who guard against evil (and are dutiful to God and mankind).

Abdullah Yusuf Ali

Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah!

Ahmed Ali

This is a clear declaration for mankind, and a guidance and a warning for those who preserve themselves from evil.

12 more translations

Ali Unal

This (history of peoples past) is a plain exposition (of the truth) for all people, and a clear guidance (to a more substantial faith and devotion) and an instruction for the God-revering, pious.

Daryabadi

This in exposition unto mankind and a guidance and an admonition unto the God-fearing.

Faridul Haque

This is an explanation for mankind, a guidance and an advice to the pious.

Maulana Muhammad Ali

This is a clear statement for men, and a guidance and an admonition to those who would keep their duty.

Maulvi Sher Ali

This Qur'an is a clear demonstration to men, and a guidance and an admonition to the God-fearing.

Muhammad Asad

this [should be] a clear lesson unto all men, and a guidance and an admonition unto the God-conscious.

Muhammad Musin Khan

This (the Qur'an) is a plain statement for mankind, a guidance and instruction to those who are Al-Muttaqun (the pious - see V.2

Muhammad Pickthall

This is a declaration for mankind, a guidance and an admonition unto those who ward off (evil)

Muhammad Sarwar

This (Quran) is a reminder for the people and a guide and advice for the pious.

Muhammed ali Shakir

This is a clear statement for men, and a guidance and an admonition to those who guard (against evil).

Rashad Khalifa

This is a proclamation for the people, and a guidance and enlightenment for the righteous.

Shabbir Ahmed

This Qur’an is a declaration for the entire mankind, and a beacon of light and a beautiful instruction for those who seek to journey through life in honor and security.