سورة آل عِمرَان
Surah Al-i-‘Imrân 3:142
Family of Amran · Verse 142 of 200
أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ
Abdul Mannan Omar
Do you suppose that you would enter Paradise while Allâh has not yet distinguished those of you who strive hard (in the cause of Allâh) and has not yet distinguished the patiently persevering.
Abdullah Yusuf Ali
Did ye think that ye would enter Heaven without Allah testing those of you who fought hard (In His Cause) and remained steadfast?
Ahmed Ali
Do you think you will go to Paradise while God does not know who among you strive and persist?
12 more translations
Ali Unal
Did you suppose that you should enter Paradise without God marking out those among you who really strive hard (in His cause and marking out the patient and steadfast?
Daryabadi
Or, deem ye that ye shall enter the Garden while yet Allah hath not known those of you who have striven hard nor yet known the steadfast!
Faridul Haque
What! You assume that you will enter Paradise while Allah has not yet tested your warriors, nor yet tested the steadfast?
Maulana Muhammad Ali
Do you think that you will enter the Garden while Allah has not yet known those from among you who strive hard (nor) known the steadfast?
Maulvi Sher Ali
Do you suppose that you will enter Heaven while ALLAH has not yet caused to be distinguished those of you that strive in the way of ALLAH and has not yet caused to be distinguished the steadfast.
Muhammad Asad
Do you think that you could enter paradise unless God takes cognizance of your having striven hard [in His cause], and takes cognizance of your having been patient in adversity?
Muhammad Musin Khan
Do you think that you will enter Paradise before Allah tests those of you who fought (in His Cause) and (also) tests those who are As- Sabirin (the patient ones, etc.)?
Muhammad Pickthall
Or deemed ye that ye would enter paradise while yet Allah knoweth not those of you who really strive, nor knoweth those (of you) who are steadfast?
Muhammad Sarwar
Did you think that you could go to Paradise before God knew which of you fought for His cause and which of you bore patience?.
Muhammed ali Shakir
Do you think that you will enter the garden while Allah has not yet known those who strive hard from among you, and (He has not) known the patient.
Rashad Khalifa
Do you expect to enter Paradise without GOD distinguishing those among you who strive, and without distinguishing those who are steadfast?
Shabbir Ahmed
Do you think that you would enter Paradise without God distinguishing those among you who strive, and without distinguishing the steadfast?