The Quran

سورة آل عِمرَان

Surah Al-i-‘Imrân 3:148

Family of Amran · Verse 148 of 200

فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Abdul Mannan Omar

So Allâh granted them the reward of this world as also an excellent reward of the Hereafter. And Allâh loves the doers of good to others.

Abdullah Yusuf Ali

And Allah gave them a reward in this world, and the excellent reward of the Hereafter. For Allah Loveth those who do good.

Ahmed Ali

So God rewarded them in this world, and a better reward awaits them in the next; for God loves those who do good.

12 more translations

Ali Unal

So God granted them the reward of this world as well as the best reward of the Hereafter. Indeed God loves those devoted to doing good, aware that God is seeing them.

Daryabadi

Wherefore Allah vouchsafed unto them the reward of the World, and the excellent reward of the Hereafter. And Allah loveth the well-doer.

Faridul Haque

So Allah gave them the reward of this world and the best of rewards in the Hereafter; and Allah loves the righteous.

Maulana Muhammad Ali

So Allah gave them the reward of the world and a good reward of the Hereafter. And Allah loves the doers of good (to others).

Maulvi Sher Ali

So ALLAH gave them the reward of this world, and also an excellent reward of the Hereafter; and ALLAH loves those who do good.

Muhammad Asad

whereupon God granted them the rewards of this world, as well as the goodliest rewards of the life to come: for God loves the doers of good.

Muhammad Musin Khan

So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter. And Allah loves Al-Muhsinun (the good-doers - see the footnote of V.3

Muhammad Pickthall

So Allah gave them the reward of the world and the good reward of the Hereafter. Allah loveth those whose deeds are good.

Muhammad Sarwar

God gave them their reward in this world and the best reward of the life to come. God loves the righteous ones.

Muhammed ali Shakir

So Allah gave them the reward of this world and better reward of the hereafter and Allah loves those who do good (to others).

Rashad Khalifa

Consequently, GOD granted them the rewards of this world, and the better rewards of the Hereafter. GOD loves the good doers.

Shabbir Ahmed

So, God gave them excellent returns in this world; and better are the returns of the Hereafter. Remember that God loves the benefactors of humanity.