The Quran

سورة آل عِمرَان

Surah Al-i-‘Imrân 3:16

Family of Amran · Verse 16 of 200

الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Abdul Mannan Omar

Who say, `Our Lord! we have certainly believed, therefore protect us against (the consequences of) our sins and save us from the punishment of the Fire.´

Abdullah Yusuf Ali

(Namely), those who say: "Our Lord! we have indeed believed: forgive us, then, our sins, and save us from the agony of the Fire;"-

Ahmed Ali

"O Lord, we believe; forgive our trespasses and save us the torment of Hell."

12 more translations

Ali Unal

Those (the God-revering, pious) pray: "Our Lord, we do indeed believe, so forgive us our sins and guard us against the punishment of the Fire."

Daryabadi

Those who say our Lord! verify we! we have believed, wherefore forgive us our sins, and protect us from the torment of the Fire.

Faridul Haque

Those who say, “Our Lord! we have accepted faith, so forgive us our sins and save us from the punishment of fire.”

Maulana Muhammad Ali

Those who say: Our Lord, we believe, so forgive our sins and save us from the chastisement of the fire.

Maulvi Sher Ali

Those who say, `Our Lord, we do believe; forgive us, therefore, our sins and save us from the punishment of the Fire;

Muhammad Asad

those who say, "O our Sustainer! Behold, we believe [in Thee]; forgive us, then, our sins, and keep us safe from suffering through the fire" - :

Muhammad Musin Khan

Those who say: "Our Lord! We have indeed believed, so forgive us our sins and save us from the punishment of the Fire."

Muhammad Pickthall

Those who say: Our Lord! Lo! we believe. So forgive us our sins and guard us from the punishment of Fire;

Muhammad Sarwar

(Such will be the reward of) those who say, "Lord, we have believed in you. Forgive us our sins and save us from the torment of fire,"

Muhammed ali Shakir

Those who say: Our Lord! surely we believe, therefore forgive us our faults and save us from the chastisement of the fire.

Rashad Khalifa

They say, "Our Lord, we have believed, so forgive us our sins, and spare us the agony of the hellfire."

Shabbir Ahmed

Those who say, “Our Lord! We have chosen to be graced with belief. So, protect us from trailing behind in doing good and save us from the agony of the fire of regret.”