The Quran

سورة آل عِمرَان

Surah Al-i-‘Imrân 3:174

Family of Amran · Verse 174 of 200

فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

Abdul Mannan Omar

Hence they returned with a mighty blessing from Allâh and a great bounty. They suffered no harm whatsoever, and they followed the good pleasure of Allâh. Indeed, Allâh is the Possessor of great bounty.

Abdullah Yusuf Ali

And they returned with Grace and bounty from Allah: no harm ever touched them: For they followed the good pleasure of Allah: And Allah is the Lord of bounties unbounded.

Ahmed Ali

And returned with God´s favour and grace without harm, for they attended the pleasure of God; and great is the benevolence of God.

12 more translations

Ali Unal

So they returned with favor and bounty from God, having suffered no harm. They strove after God’s good pleasure by acting in the way He approved of. God is of tremendous grace and bounty.

Daryabadi

They then returned with a favour from Allah and His grace: no evil touched them: and they followed Allah´s pleasure and Allah is Owner of mighty grace.

Faridul Haque

So they returned with the favour and munificence from Allah, in that no harm reached them; they followed what pleased Allah; and Allah is Extremely Munificent.

Maulana Muhammad Ali

So they returned with favour from Allah and (His) grace; no evil touched them, and they followed the pleasure of Allah. And Allah is the Lord of mighty grace.

Maulvi Sher Ali

So they returned with a mighty favour from ALLAH and a great bounty, while no evil had touched them; and they followed the pleasure of ALLAH; and ALLAH is the Lord of great bounty.

Muhammad Asad

- and returned [from the battle] with God's blessings and bounty, without having been touched by evil for they had been striving after God's goodly acceptance - and God is limitless in His great bounty.

Muhammad Musin Khan

So they returned with Grace and Bounty from Allah. No harm touched them; and they followed the good Pleasure of Allah. And Allah is the Owner of Great Bounty.

Muhammad Pickthall

So they returned with grace and favour from Allah, and no harm touched them. They followed the good pleasure of Allah, and Allah is of Infinite Bounty.

Muhammad Sarwar

They returned with the favors and the bounties of God untouched by evil and followed by the pleasure of God. God's favor is great.

Muhammed ali Shakir

So they returned with favor from Allah and (His) grace, no evil touched them and they followed the pleasure of Allah; and Allah is the Lord of mighty grace.

Rashad Khalifa

They have deserved GOD's blessings and grace. No harm ever touches them, for they have attained GOD's approval. GOD possesses infinite grace.

Shabbir Ahmed

So, they return with God's blessings and bounty, and no harm touches them in either case. They seek God's approval, and God is the Lord of Great bounty.