The Quran

سورة آل عِمرَان

Surah Al-i-‘Imrân 3:183

Family of Amran · Verse 183 of 200

الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Abdul Mannan Omar

(These are the very Jews) who said, `Surely, Allâh has enjoined us not to believe in any Messenger unless He brings us an offering which is consumed by the fire (in accordance with mosaic law).´ Say, `Surely Messengers have come to you before me with clear signs and with that of which you speak. Why, then did you seek to kill them if you have been right (in your demand)?´

Abdullah Yusuf Ali

They (also) said: "Allah took our promise not to believe in an messenger unless He showed us a sacrifice consumed by Fire (From heaven)." Say: "There came to you messengers before me, with clear Signs and even with what ye ask for: why then did ye slay them, if ye speak the truth?"

Ahmed Ali

To those who say: "God has ordained that we should not believe an apostle who does not bring burnt offerings," say: "Many an apostle had come to you before me with manifest proofs, even with what you mention; then why did you kill them if you were men of truth?"

12 more translations

Ali Unal

(Also it is) they who said: "God made covenant with us, that we believe not in any Messenger unless he brings us an offering which (as a sign of its being accepted by God) a fire (from heaven) will consume." Say (to them, O Messenger): "Before me there came to you Messengers with the clear proofs (of their Messengership) and with that (same miracle) which you describe: why, then, did you kill them, if you are true in your claim?"

Daryabadi

There are those who say. verily God hath covenanted with us that we should believe not in an apostle until he bring unto us a sacrifice which a fire shall devour. Say thou: surety there came unto you apostles before me with evidences and with that which ye speak of, wherefore then did ye slay them, if ye say sooth?

Faridul Haque

Those who say, “Allah has agreed with us that we should not believe in any Noble Messenger until he comes with the command to offer a sacrifice, which a fire (from heaven) shall devour”; say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “Many Noble Messengers did come to you before me, with clear signs and with this command which you state - why did you then martyr them, if you are truthful?”

Maulana Muhammad Ali

Those who say: Allah has enjoined us that we should not believe in any messenger until he brings us an offering which is consumed by the fire. Say: Indeed there came to you messengers before me with clear arguments and with that which you demand. Why then did you try to kill them, if you are truthful?

Maulvi Sher Ali

Those who say, `ALLAH has charged us not to believe in any Messenger until he brings us an offering which fire devours.' Say, `There have already come to you Messengers before me with clear Signs and with that which you ask for. Why, then, did you seek to slay them, if you are truthful?'

Muhammad Asad

As for those who maintain, "Behold, God has bidden us not to believe in any apostle unless he comes unto us with burnt offerings" - say [unto them, O Prophet]: "Even before me there came unto you apostles with all evidence of the truth, and with that whereof you speak: why, then, did you slay them, if what you say is true?"

Muhammad Musin Khan

Those (Jews) who said: "Verily, Allah has taken our promise not to believe in any Messenger unless he brings to us an offering which the fire (from heaven) shall devour." Say: "Verily, there came to you Messengers before me, with clear signs and even with what you speak of; why then did you kill them, if you are truthful?"

Muhammad Pickthall

(The same are) those who say: Lo! Allah hath charged us that we believe not in any messenger until he bring us an offering which fire (from heaven) shall devour. Say (unto them, O Muhammad): Messengers came unto you before me with miracles, and with that (very miracle) which ye describe. Why then did ye slay them? (Answer that) if ye are truthful!

Muhammad Sarwar

(Muhammad), say to those who say, 'God has commanded us not to believe any Messenger unless he offers a burnt offering,' (Muhammad) say, "Messengers came to you before me with certain miracles and with that which you had asked for (burnt offering). Why, then, did you slay them if you were true in your claim?".

Muhammed ali Shakir

(Those are they) who said: Surely Allah has enjoined us that we should not believe in any messenger until he brings us an offering which the fire consumes. Say: Indeed, there came to you messengers before me with clear arguments and with that which you demand; why then did you kill them if you are truthful?

Rashad Khalifa

It is they who said, "GOD has made a covenant with us that we shall not believe in any messenger, unless he produces an offering that gets consumed by fire." Say, "Messengers before me have come to you with clear proofs, including what you just demanded. Why then did you kill them, if you are truthful?"

Shabbir Ahmed

It is they (the Children of Israel) who assert, “God has taken a promise from us that we should not believe in any Messenger unless he shows us an offering consumed by fire.” Say, “Messengers before me came to you with self-evident truth, and what you describe (as a burnt offering). Why, then, did you slay them, if you are truthful?”

Commentary 3:183 In the religious ceremonies before Moses and also later in the Mosaic Law, the priests burnt the offerings on the altar. This was called “burnt…

الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ

3:183 In the religious ceremonies before Moses and also later in the Mosaic Law, the priests burnt the offerings on the altar. This was called “burnt sacrifice” or “sacrifice consumed by the fire”: a reference is made to this in Lev. 1:9. While blessing Israel, Moses says, “They shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar” (Deut. 33:15). When the Jews were told that they were opposing Islam through covetousness (cf. 3:181), their response was that they opposed the Muslims because the Muslims, unlike them, devoured those animals, which they offered as burnt sacrifices, so they could not accept a Prophet who did not observe Jewish Law. They persisted in their requirement that the promised Prophet should observe the Jewish Law, although this aspect of the Law had been left in abeyance ever since the destruction of the second temple in Jerusalem. Jews also insisted that the promised Prophet should bring to them an offering which the priest should burn on the altar and that he should be an Israelite and should revive the Israelite law. The Holy Qur’ân answers this objection by saying that the “burnt offering” is no criterion to test the truth of a Prophet, as such an act could easily be accomplished by an impostor. A clear Book full of wisdom and glorious Scripture establish the truth of a claimant. Moreover, their Mosaic Law did not instruct them to reject the promised Prophet if he did not conform to the Law of the Torah in every detail. Yet even if observance of the “burnt offering” according to Mosaic Law was the criterion of the promised Prophet, the question then arises about their rejection of Prophet Jesus who conformed to that law (cf. .Matt. 23.37; Thess. 2:15).