سورة آل عِمرَان
Surah Al-i-‘Imrân 3:189
Family of Amran · Verse 189 of 200
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Abdul Mannan Omar
The sovereignty of the heavens and the earth belongs to Allâh alone, and Allâh is the Possessor of full power to do all that He will.
Abdullah Yusuf Ali
To Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth; and Allah hath power over all things.
Ahmed Ali
For God´s is the kingdom of the heavens and the earth, and God´s is the power over all things.
12 more translations
Ali Unal
And God’s is the sovereignty (absolute ownership and dominion) of the heavens and the earth, and God has full power over everything.
Daryabadi
Allah´s is the dominion of the heavens and the earth. and Allah is over everything Potent.
Faridul Haque
And for Allah only is the kingship of the heavens and the earth; and Allah is Able to do all things.
Maulana Muhammad Ali
And Allah
Maulvi Sher Ali
And to ALLAH belongs the Kingdom of the heavens and the earth; and ALLAH has the power over all things.
Muhammad Asad
AND UNTO GOD belongs the dominion over the heavens and the earth: and God has the power to will anything.
Muhammad Musin Khan
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah has power over all things.
Muhammad Pickthall
Unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. Allah is Able to do all things.
Muhammad Sarwar
To God belongs all that is in the heavens and the earth and He has power over all things.
Muhammed ali Shakir
And Allah's is the kingdom of the heavens and the earth, and Allah has power over all things.
Rashad Khalifa
To GOD belongs the sovereignty of the heavens and the earth. GOD is Omnipotent.
Shabbir Ahmed
Unto God belongs the Kingdom of the heavens and earth. And God, having Power over all things and events, has appointed laws in due measure.