سورة آل عِمرَان
Surah Al-i-‘Imrân 3:197
Family of Amran · Verse 197 of 200
مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Abdul Mannan Omar
(It is) a brief provision, then Gehenna shall be their abode. What an evil place of rest!
Abdullah Yusuf Ali
Little is it for enjoyment: Their ultimate abode is Hell: what an evil bed (To lie on)!
Ahmed Ali
Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode!
12 more translations
Ali Unal
It is but a brief enjoyment, with Hell thereafter as their final refuge: how evil a cradle it is!
Daryabadi
A brief enjoyment, and then Hell shall be their abode; ill is the resort!
Faridul Haque
It is a brief usage; their home is hell; and what an evil resting-place!
Maulana Muhammad Ali
A brief enjoyment! Then their abode is hell. And evil is the resting-place.
Maulvi Sher Ali
It is a small and temporary advantage, then Hell shall be their abode. What an evil place of rest.
Muhammad Asad
it is [but] a brief enjoyment, with hell thereafter as their goal - and how vile a resting-place! -
Muhammad Musin Khan
A brief enjoyment; then, their ultimate abode is Hell; and worst indeed is that place for rest.
Muhammad Pickthall
It is but a brief comfort. And afterward their habitation will be hell, an ill abode.
Muhammad Sarwar
Their gains are only a means of enjoyment in this life. However, their destination is hell, the terrible dwelling.
Muhammed ali Shakir
A brief enjoyment! then their abode is hell, and evil is the resting-place.
Rashad Khalifa
They only enjoy temporarily, then end up in Hell; what a miserable destiny!
Shabbir Ahmed
It is but a brief enjoyment. Eventually, Hell is their resting place, and how uncomfortable a bed it is to lie on!