سورة آل عِمرَان
Surah Al-i-‘Imrân 3:22
Family of Amran · Verse 22 of 200
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ
Abdul Mannan Omar
It is they whose deeds go in vain in this world and in the Hereafter, and they shall have none to help them.
Abdullah Yusuf Ali
They are those whose works will bear no fruit in this world and in the Hereafter nor will they have anyone to help.
Ahmed Ali
Their good deeds will be wasted in this world and in the next, and none will they have to help them.
12 more translations
Ali Unal
Those are the ones whose works have been wasted in both this world and the Hereafter, and they have no helpers (to restore their works to their benefit and save them from punishment).
Daryabadi
These are they whose works have Come to naught in the world and the Hereafter, nor have they helpers.
Faridul Haque
They are those whose deeds are wasted in this world and in the Hereafter; and they do not have any aides.
Maulana Muhammad Ali
Those are they whose works will be of no avail in this world and the Hereafter, and they will have no helpers.
Maulvi Sher Ali
Those are they whose deed shall come to naught in this world and in the next, and they shall have no helpers.
Muhammad Asad
It is they whose works shall come to nought both in this world and in the life to come; and they shall have none to succour them.
Muhammad Musin Khan
They are those whose works will be lost in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers.
Muhammad Pickthall
Those are they whose works have failed in the world and the Hereafter; and they have no helpers.
Muhammad Sarwar
The deeds of such people are made devoid of all virtue in both this life and the life to come. There will be no one to help them.
Muhammed ali Shakir
Those are they whose works shall become null in this world as well as the hereafter, and they shall have no helpers.
Rashad Khalifa
Their works have been nullified, both in this life and in the Hereafter, and they will have no helpers.
Shabbir Ahmed
They are the people whose (good) deeds shall be nullified in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers at all.