سورة آل عِمرَان
Surah Al-i-‘Imrân 3:32
Family of Amran · Verse 32 of 200
قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Abdul Mannan Omar
Say, `Obey Allâh and this Perfect Messenger,´ but if they turn away then (remember that) Allâh does not love the disbelievers.
Abdullah Yusuf Ali
Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.
Ahmed Ali
Say: "Obey God and His Messenger;" and if they refuse (then remember) God does not love disbelievers.
12 more translations
Ali Unal
Say (again): "Obey God, and the Messenger." If they still turn away (then know that only the unbelievers turn away from this call, and let them know that) God does not love the unbelievers.
Daryabadi
Say thou: obey Allah and the apostle if thereafter they turn away. then verily Allah loveth not the infidels.
Faridul Haque
Proclaim, “Obey Allah and the Noble Messenger”; so if they turn away - then Allah is not pleased with the disbelievers.
Maulana Muhammad Ali
Say: Obey Allah and the Messenger; but if they turn back, Allah surely loves not the disbelievers.
Maulvi Sher Ali
Say, `Obey ALLAH and HIS Messenger;' but if they turn away, then remember that ALLAH loves not the disbelievers.
Muhammad Asad
Say: "Pay heed unto God and the Apostle."
Muhammad Musin Khan
Say (O Muhammad SAW): "Obey Allah and the Messenger (Muhammad SAW)." But if they turn away, then Allah does not like the disbelievers.
Muhammad Pickthall
Say: Obey Allah and the messenger. But if they turn away, lo! Allah loveth not the disbelievers (in His guidance).
Muhammad Sarwar
Tell them, "Obey God and the Messenger." If they turn away (let it be known) that God does not love the unbelievers.
Muhammed ali Shakir
Say: Obey Allah and the Messenger; but if they turn back, then surely Allah does not love the unbelievers.
Rashad Khalifa
Proclaim: "You shall obey GOD and the messenger." If they turn away, GOD does not love the disbelievers.
Shabbir Ahmed
Say, (O Messenger) “Obey God and the Messenger. But if they turn away, then, God does not love the deniers.”