سورة آل عِمرَان
Surah Al-i-‘Imrân 3:43
Family of Amran · Verse 43 of 200
يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
Abdul Mannan Omar
`O Mary! be devout to your Lord and prostrate yourself and bow along with the congregation of the worshippers of God.´
Abdullah Yusuf Ali
O Mary! worship Thy Lord devoutly: Prostrate thyself, and bow down (in prayer) with those who bow down.
Ahmed Ali
So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer."
12 more translations
Ali Unal
"Mary, be devoutly obedient to your Lord, prostrate and bow (in the Prayer and devotion to Him) with those who bow!"
Daryabadi
Maryam! be devout unto thy Lord, prostrate thyself, and bow down with them that bow down.
Faridul Haque
“O Maryam! Stand in reverence before your Lord, prostrate yourself and bow along with those who bow.”
Maulana Muhammad Ali
O Mary, be obedient to thy Lord and humble thyself and bow down with those who bow.
Maulvi Sher Ali
`O Mary, be obedient to thy Lord and prostrate thyself and worship the one God with those who worship HIM.'
Muhammad Asad
O Mary! Remain thou truly devout unto thy Sustainer, and prostrate thyself in worship, and bow down with those who bow down [before Him]."
Muhammad Musin Khan
O Mary! "Submit yourself with obedience to your Lord (Allah, by worshipping none but Him Alone) and prostrate yourself, and Irka'i (bow down etc.) along with Ar-Raki'un (those who bow down etc.)."
Muhammad Pickthall
O Mary! Be obedient to thy Lord, prostrate thyself and bow with those who bow (in worship).
Muhammad Sarwar
Mary, pray devotedly to your Lord, prostrate yourself before Him and bow down with those who bow down before Him."
Muhammed ali Shakir
O Marium! keep to obedience to your Lord and humble yourself, and bow down with those who bow.
Rashad Khalifa
O Mary, you shall submit to your Lord, and prostrate and bow down with those who bow down.
Shabbir Ahmed
(Angels said to her), “Gather courage (quit monasticism), submit to the commands of your Lord and bow with those who bow to commands (Join your family for leading a normal life bowing to the design that God has ordained for mankind.)