سورة آل عِمرَان
Surah Al-i-‘Imrân 3:48
Family of Amran · Verse 48 of 200
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ
Abdul Mannan Omar
(The angels continued), `And He will teach him the art of writing (and reading) and the Wisdom and the Torah and the Evangel.
Abdullah Yusuf Ali
And Allah will teach him the Book and Wisdom, the Law and the Gospel,
Ahmed Ali
He will teach him the Law and the judgement, and the Torah and the Gospel,
12 more translations
Ali Unal
"And He will teach him the Book and the Wisdom – and the Torah and the Gospel,
Daryabadi
And He shall teach him the Book and wisdom and the Taurat and the Injil:
Faridul Haque
“And Allah will teach him the Book and wisdom, and the Taurat (Torah) and the Injeel (Bible).”
Maulana Muhammad Ali
And He will teach him the Book and the Wisdom and the Torah and the Gospel:
Maulvi Sher Ali
And HE will teach him the Book and the Wisdom and the Torah and the Gospel;
Muhammad Asad
And he will impart unto thy son revelation, and wisdom, and the Torah, and the Gospel,
Muhammad Musin Khan
And He (Allah) will teach him ['Iesa (Jesus)] the Book and Al-Hikmah (i.e. the Sunnah, the faultless speech of the Prophets, wisdom, etc.), (and) the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel).
Muhammad Pickthall
And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel,
Muhammad Sarwar
God will give (Jesus) wisdom and teach him the Book, the Torah, and the Gospel.
Muhammed ali Shakir
And He will teach him the Book and the wisdom and the Tavrat and the Injeel.
Rashad Khalifa
He will teach him the scripture, wisdom, the Torah, and the Gospel.
Shabbir Ahmed
“And God will teach him the scripture and the wisdom, the Torah and the Gospel.”
Commentary 3:48 Teaching Jesus the “art of writing and wisdom”يُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ other than Injîl and Torah is the continuation of prophetic news to…
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
3:48 Teaching Jesus the “art of writing and wisdom”يُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ other than Injîl and Torah is the continuation of prophetic news to Mary that her son will be learned and will possess knowledge in fields other than the Torah and the Evangel. Christian history is silent about the life of Jesus after his birth and his youth. Some historians say that Jesus spent of the time of his youth outside Palestine, and that he travelled considerably during his youth, and in doing so he acquired knowledge in many fields, including medicine. “Curing the blind and leprous” and “informing people to what they should eat and what they should store” is also a reference to this aspect of the knowledge of Jesus.