سورة آل عِمرَان
Surah Al-i-‘Imrân 3:5
Family of Amran · Verse 5 of 200
إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Abdul Mannan Omar
As to Allâh, verily nothing in this earth nor in the space above is hidden (from His view).
Abdullah Yusuf Ali
From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens.
Ahmed Ali
There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
12 more translations
Ali Unal
Surely God – nothing whatever on the earth and in the heaven is hidden from Him.
Daryabadi
Verily Allah aught is concealed from Him in the earth or in the
Faridul Haque
Indeed nothing is hidden from Allah, neither in the earth nor in the heavens.
Maulana Muhammad Ali
Surely nothing in the earth or in the heaven is hidden from Allah.
Maulvi Sher Ali
Surely, nothing in the earth or in the heaven is hidden from ALLAH.
Muhammad Asad
Verily, nothing on earth or in the heavens is hidden from God.
Muhammad Musin Khan
Truly, nothing is hidden from Allah, in the earth or in the heavens.
Muhammad Pickthall
Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah.
Muhammad Sarwar
Nothing in the heavens or the earth is hidden from God.
Muhammed ali Shakir
Allah-- surely nothing is hidden from Him in the earth or in the heaven.
Rashad Khalifa
Nothing is hidden from GOD, on earth, or in the heaven.
Shabbir Ahmed
Nothing on earth and nothing in the Sky is hidden from God.
Commentary 3:5 This verse is an argument against the “son of God” doctrine. Allâh is not only All-Powerful but He is also All-Knowing. Nothing is hidden from Him, and His…
إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
3:5 This verse is an argument against the “son of God” doctrine. Allâh is not only All-Powerful but He is also All-Knowing. Nothing is hidden from Him, and His knowledge encompasses His entire creation. Lack of knowledge is incompatible with Lordship. Jesus never made such a claim, and “his father in heaven” kept many things concealed from his knowledge. The verse has yet another significance - given that Allâh has the absolute knowledge of everything, He reveals from time to time some of the knowledge of the unseen to his Prophets.