The Quran

سورة آل عِمرَان

Surah Al-i-‘Imrân 3:56

Family of Amran · Verse 56 of 200

فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

Abdul Mannan Omar

`Then as for those who disbelieve I will punish them sternly in this world and in the Hereafter and they shall have no helpers.

Abdullah Yusuf Ali

As to those who reject faith, I will punish them with terrible agony in this world and in the Hereafter, nor will they have anyone to help.

Ahmed Ali

Those who are infidels will surely receive severe punishment both in this world and the next; and none will they have to help (or save) them.

12 more translations

Ali Unal

"As for those who disbelieve, I will punish them with a severe punishment in the world and the Hereafter; and they will have no helpers (against My punishment).

Daryabadi

Then as for those who disbelieved I shall torment them with a severe torment in the world and the Hereafter, nor shall have they any helpers.

Faridul Haque

“So I shall mete a severe punishment to those who disbelieve, in this world and in the Hereafter; and they will not have any supporters.”

Maulana Muhammad Ali

Then as to those who disbelieve, I shall chastise them with severe chastisement in this world and the Hereafter, and they will have no helpers.

Maulvi Sher Ali

`Then as for those who disbelieve, I will punish them with a severe punishment in this world and in the next, and they shall have no helpers;'

Muhammad Asad

"And as for those who are bent on denying the truth, I shall cause them to suffer a suffering severe in this world and in the life to come, and they shall have none to succour them;

Muhammad Musin Khan

As to those who disbelieve, I will punish them with a severe torment in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers.

Muhammad Pickthall

As for those who disbelieve I shall chastise them with a heavy chastisement in the world and the Hereafter; and they will have no helpers.

Muhammad Sarwar

I shall sternly punish the unbelievers in this life and in the life to come and no one will help them.

Muhammed ali Shakir

Then as to those who disbelieve, I will chastise them with severe chastisement in this world and the hereafter, and they shall have no helpers.

Rashad Khalifa

As for those who disbelieve, I will commit them to painful retribution in this world, and in the Hereafter. They will have no helpers.

Shabbir Ahmed

Those who disregard faith (in God’s laws of nature), I shall cause them to suffer in this world and in the Hereafter. Nor will they have any helpers.