سورة آل عِمرَان
Surah Al-i-‘Imrân 3:6
Family of Amran · Verse 6 of 200
هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Abdul Mannan Omar
He it is Who fashions you in the wombs as He will. There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He, the All-Mighty, the All-Wise.
Abdullah Yusuf Ali
He it is Who shapes you in the wombs as He pleases. There is no god but He, the Exalted in Might, the Wise.
Ahmed Ali
He shapes you in the womb of the mother as He wills. There is no god but He, the all-mighty and all-wise.
12 more translations
Ali Unal
It is He Who fashions you in the wombs as He wills. There is no deity but He, the All-Glorious with irresistible might, the All-Wise.
Daryabadi
He it is Who fashionoth You in the Wombs as He will: there is no god but He, the Mighty, the Wise.
Faridul Haque
It is He Who fashions (moulds) you in your mothers’ wombs as He wills; none is worthy of worship except Him, the Almighty (the Most Honourable), the Wise.
Maulana Muhammad Ali
He it is Who shapes you in the wombs as He pleases. There is no god but He, the Mighty, the Wise.
Maulvi Sher Ali
HE it is who fashions you in the wombs as HE wills; there is none worthy of worship but HE, the Mighty, the Wise.
Muhammad Asad
He it is who shapes you in the wombs as He wills. There is no deity save Him, the Almighty, the Truly Wise.
Muhammad Musin Khan
He it is Who shapes you in the wombs as He pleases. La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the All-Mighty, the All-Wise.
Muhammad Pickthall
He it is Who fashioneth you in the wombs as pleaseth Him. There is no Allah save Him, the Almighty, the Wise.
Muhammad Sarwar
It is God who shapes you in the wombs as He wills. He is the only Lord, the Majestic, and All-wise.
Muhammed ali Shakir
He it is Who shapes you in the wombs as He likes; there is no god but He, the Mighty, the Wise
Rashad Khalifa
He is the One who shapes you in the wombs as He wills. There is no other god besides Him; the Almighty, Most Wise.
Shabbir Ahmed
He is the One Who shapes you in the wombs according to His laws. There is no god but He. He is the Almighty, the Wise.
Commentary 3:6 This verse provides us with yet another argument against the divinity of any human being. Sawwirun صوٌر means, “fashioning”. Sawwirunصَوِّرُ includes…
هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ
3:6 This verse provides us with yet another argument against the divinity of any human being. Sawwirun صوٌر means, “fashioning”. Sawwirunصَوِّرُ includes detailed formation and the endowment of a child with moral and spiritual faculties. After Allâh brings into existence a body in the womb of a mother, He endows it with the faculties and capacities necessary to fulfil its destiny. It is therefore in the womb of the mother that the foundation of the childs future is laid.
As the formation of the child takes place in the womb, it is also affected by its environment and by the physical and moral conditions of the mother. The reference to the mystery of the birth of a human being prepares us for the mystery of the birth of Jesus. Jesus, whose body, like that of other human beings, was formed in the womb of a woman (Mary), could not escape from being affected by the limitations and failings inherent in a human being, in this case his mother Mary: “She conceived him (Jesus) and withdrew with him to a remote place. The throes of the childs birth (at the time of the delivery) drove her to a trunk of a palm tree” (cf. 19:22-23). This is why in his discussion with the Christians of Najrân the Holy Prophet (pbuh) pointedly referred to the birth of Jesus as an argument against his divinity (Ibn Jarîr). The statement in this verse, “There is not, cannot be and will never be One worthy of worship but He, the All-Mighty, the All-Wise,” has been placed as a natural consequence of the preceding discussion. When it is Allâh who fashions children in the wombs of their mothers, no child born of a woman can claim to be divine (cf. Matt. 24.36).