سورة آل عِمرَان
Surah Al-i-‘Imrân 3:67
Family of Amran · Verse 67 of 200
مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِنْ كَانَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Abdul Mannan Omar
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was upright who had submitted (to the will of God), and he was not one of the polytheists.
Abdullah Yusuf Ali
Abraham was not a Jew nor yet a Christian; but he was true in Faith, and bowed his will to Allah's (Which is Islam), and he joined not gods with Allah.
Ahmed Ali
Neither was Abraham a Jew nor a Christian, but upright and obedient, and not an idolater.
12 more translations
Ali Unal
Abraham was not a Jew, nor a Christian; but he was one pure of faith and Muslim (who submitted to God with a sound heart). He was never of those who associate partners with God.
Daryabadi
Ibrahim was not a Jew, nor a Nazarene, but he was an upright Muslim, nor was he of the associators.
Faridul Haque
Ibrahim was neither a Jew nor a Christian; but he was a Muslim, free from all falsehood; and was not of the polytheists.
Maulana Muhammad Ali
Abraham was not a Jew nor a Christian, but he was (an) upright (man), a Muslim; and he was not one of the polytheists.
Maulvi Sher Ali
Abraham was neither a Jew nor a Christian but he was ever inclined to God and obedient to HIM, and he was not of those who associate gods with ALLAH.
Muhammad Asad
Abraham was neither a "Jew" nor a "Christian", but was one who turned away from all that is false, having surrendered himself unto God; and he was not of those who ascribe divinity to aught beside Him.
Muhammad Musin Khan
Ibrahim (Abraham) was neither a Jew nor a Christian, but he was a true Muslim Hanifa (Islamic Monotheism - to worship none but Allah Alone) and he was not of Al-Mushrikun (See V.2
Muhammad Pickthall
Abraham was not a Jew, nor yet a Christian; but he was an upright man who had surrendered (to Allah), and he was not of the idolaters.
Muhammad Sarwar
Abraham was not a Jew or a Christian. He was an upright person who had submitted himself to the will of God. Abraham was not a pagan.
Muhammed ali Shakir
Ibrahim was not a Jew nor a Christian but he was (an) upright (man), a Muslim, and he was not one of the polytheists.
Rashad Khalifa
Abraham was neither Jewish, nor Christian; he was a monotheist submitter. He never was an idol worshiper.
Shabbir Ahmed
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was an upright man who had surrendered to God. He never ascribed divinity to anyone beside the One True God.