سورة آل عِمرَان
Surah Al-i-‘Imrân 3:69
Family of Amran · Verse 69 of 200
وَدَّتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Abdul Mannan Omar
(Believers!) a section of the people of the Scripture would fain lead you astray, but it is only the people like themselves that they lead astray, only they perceive not.
Abdullah Yusuf Ali
It is the wish of a section of the People of the Book to lead you astray. But they shall lead astray (Not you), but themselves, and they do not perceive!
Ahmed Ali
Some among the people of the Book wish to lead you astray, yet they lead none astray but themselves, though they do not realise.
12 more translations
Ali Unal
A party of the People of the Book wish that they could lead you astray; yet they lead none astray except themselves, but they do not perceive (that this is so).
Daryabadi
Pain would a party of the people of the Book lead you astray, and none they lead astray save themselves, and they perceive not.
Faridul Haque
A group among the People given the Book(s) desire that if only they could lead you astray; and they only make themselves astray, and they do not have sense.
Maulana Muhammad Ali
A party of the People of the Book desire that they should lead you astray; and they lead not astray but themselves, and they perceive not.
Maulvi Sher Ali
A party of the People of the Book would fain lead you astray; but they lead astray none except themselves, only they perceive not.
Muhammad Asad
Some of the followers of earlier revelation would love to lead you astray: yet none do they lead astray but themselves, and perceive it not.
Muhammad Musin Khan
A party of the people of the Scripture (Jews and Christians) wish to lead you astray. But they shall not lead astray anyone except themselves, and they perceive not.
Muhammad Pickthall
A party of the People of the Scripture long to make you go astray; and they make none to go astray except themselves, but they perceive not.
Muhammad Sarwar
A group among the People of the Book would love to mislead you but they mislead no one but themselves. However, they do not realize it.
Muhammed ali Shakir
A party of the followers of the Book desire that they should lead you astray, and they lead not astray but themselves, and they do not perceive.
Rashad Khalifa
Some followers of the scripture wish to lead you astray, but they only lead themselves astray, without perceiving.
Shabbir Ahmed
A party among the People of the Book wish to lead you astray. But, by doing so, they shall only lead themselves astray without knowing it.