سورة آل عِمرَان
Surah Al-i-‘Imrân 3:70
Family of Amran · Verse 70 of 200
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ
Abdul Mannan Omar
O people of the Scripture! Why do you deny the revelations of Allâh while you are witnessing (their truth)?
Abdullah Yusuf Ali
Ye People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah, of which ye are (Yourselves) witnesses?
Ahmed Ali
O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
12 more translations
Ali Unal
O People of the Book! Why do you disbelieve in God’s Revelations (the clear proofs of truth), when you yourselves bear witness (to their truth in your own Books)?
Daryabadi
O people of the Book! wherefore disbelieve ye in the revelations of Allah whereas ye bear witness?
Faridul Haque
O People given the Book(s)! Why do you disbelieve in the signs of Allah, whereas you yourselves are witnesses?
Maulana Muhammad Ali
O People of the Book, why do you disbelieve in the messages of Allah while you witness (their truth)?
Maulvi Sher Ali
O People of the Book ! Why do you deny the signs of ALLAH, while you are witnesses thereof?
Muhammad Asad
O followers of earlier revelation! Why do you deny the truth of God's messages to which you yourselves bear witness?
Muhammad Musin Khan
O people of the Scripture! (Jews and Christians): "Why do you disbelieve in the Ayat of Allah, [the Verses about Prophet Muhammad SAW present in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] while you (yourselves) bear witness (to their truth)."
Muhammad Pickthall
O People of the Scripture! Why disbelieve ye in the revelations of Allah, when ye (yourselves) bear witness (to their truth)?
Muhammad Sarwar
(Muhammad), say, "People of the Book, why do you deny the revelation of God (the Quran) even though you know very well that it is from God?.
Muhammed ali Shakir
O followers of the Book! Why do you disbelieve in the communications of Allah while you witness (them)?
Rashad Khalifa
O followers of the scripture, why do you reject these revelations of GOD though you bear witness (that this is the truth)?
Shabbir Ahmed
O People of the Book! Why do you deny the truth of God’s messages to which you yourselves bear witness?