سورة آل عِمرَان
Surah Al-i-‘Imrân 3:71
Family of Amran · Verse 71 of 200
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Abdul Mannan Omar
O people of the Scripture! Why do you confound the truth with falsehood and conceal the truth and that (too) deliberately?
Abdullah Yusuf Ali
Ye People of the Book! Why do ye clothe Truth with falsehood, and conceal the Truth, while ye have knowledge?
Ahmed Ali
O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
12 more translations
Ali Unal
O People of the Book! Why do you confound the truth (by mixing it) with falsehood and conceal the truth knowingly?
Daryabadi
O people of the Book! wherefore confound ye the truth with falsehood, and hide the truths While ye know?
Faridul Haque
O People given the Book(s)! Why do you mix the truth with falsehood and conceal the truth, whereas you know?
Maulana Muhammad Ali
O People of the Book, why do you confound the truth with falsehood, and hide the truth while you know?
Maulvi Sher Ali
O People of the Book ! Why do you confound truth with falsehood and hide the truth knowingly?
Muhammad Asad
O followers of earlier revelation! Why do you cloak the truth with falsehood and conceal the truth of which you are [so well] aware?
Muhammad Musin Khan
O people of the Scripture (Jews and Christians): "Why do you mix truth with falsehood and conceal the truth while you know?"
Muhammad Pickthall
O People of the Scripture! Why confound ye truth with falsehood and knowingly conceal the truth?
Muhammad Sarwar
Why do you mix truth with falsehood and knowingly hide the truth?"
Muhammed ali Shakir
O followers of the Book! Why do you confound the truth with the falsehood and hide the truth while you know?
Rashad Khalifa
O followers of the scripture, why do you confound the truth with falsehood, and conceal the truth, knowingly?
Shabbir Ahmed
O People of the Book! Why do you cloak the truth with falsehood, and conceal the truth that you are so well aware of?