سورة آل عِمرَان
Surah Al-i-‘Imrân 3:74
Family of Amran · Verse 74 of 200
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Abdul Mannan Omar
Allâh has singled out for His grace (of the bestowal of Divine revelation) one whom He has pleased, for Allâh is the Lord of great eminence.
Abdullah Yusuf Ali
For His Mercy He specially chooseth whom He pleaseth; for Allah is the Lord of bounties unbounded.
Ahmed Ali
He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
12 more translations
Ali Unal
He singles out for His mercy (of favoring with Prophethood or another calling) whom He wills. God is of tremendous grace and bounty.
Daryabadi
He singleth out for His mercy Whomsoever He will; And Allah is the Owner of mighty Grace.
Faridul Haque
“He chooses by His mercy, whomever He wills; and Allah is the Owner of Great Munificence.”
Maulana Muhammad Ali
He specially chooses for His mercy whom He pleases. And Allah is the Lord of mighty grace.
Maulvi Sher Ali
`HE selects for HIS mercy whomsoever HE pleases. And ALLAH is the Lord of mighty grace.
Muhammad Asad
singling out for His grace whom He wills. And God is limitless in His great bounty."
Muhammad Musin Khan
He selects for His Mercy (Islam and the Qur'an with Prophethood) whom He wills and Allah is the Owner of Great Bounty.
Muhammad Pickthall
He selecteth for His mercy whom He will. Allah is of Infinite Bounty.
Muhammad Sarwar
God grants priority in granting mercy to whomever He wants. God's favors are great.
Muhammed ali Shakir
He specially chooses for His mercy whom He pleases; and Allah is the Lord of mighty grace.
Rashad Khalifa
He specifies His mercy for whomever He wills; GOD possesses unlimited grace.
Shabbir Ahmed
He elects for His grace whom He wills according to His laws. God is the Lord of Infinite bounty (and He knows the proper time, place and person for His revelation.)