سورة آل عِمرَان
Surah Al-i-‘Imrân 3:76
Family of Amran · Verse 76 of 200
بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
Abdul Mannan Omar
Nay (they will indeed be called to account). Yet whoso discharges his obligations and guards against evil, (he will find that) Allâh, infact, loves those who guard against evil.
Abdullah Yusuf Ali
Nay.- Those that keep their plighted faith and act aright,-verily Allah loves those who act aright.
Ahmed Ali
But certainly whoever keeps his promise and follows the right path (will be blessed), for God loves those who shun evil and follow the right course.
12 more translations
Ali Unal
On the contrary (what God decrees is this): Whoever fulfills his pledge and keeps from disobedience to God in due reverence for Him and piety, surely God loves the God-revering, pious.
Daryabadi
Aye whosoever keepeth his covenant and feareth Allah--then verily Allah loveth the God-fearing.
Faridul Haque
Yes, why not? Whoever fulfilled his pledge and practised piety - and indeed Allah loves the pious.
Maulana Muhammad Ali
Yea, whoever fulfils his promise and keeps his duty -- then Allah surely loves the dutiful.
Maulvi Sher Ali
Nay, but whoso fulfills his pledge and fears ALLAH -verily, ALLAH loves those who fear Him.
Muhammad Asad
Nay, but [God is aware of] those who keep their bond with Him, and are conscious of Him: and, verily, God loves those who are conscious of Him.
Muhammad Musin Khan
Yes, whoever fulfils his pledge and fears Allah much; verily, then Allah loves those who are Al-Muttaqun (the pious - see V.2
Muhammad Pickthall
Nay, but (the chosen of Allah is) he who fulfilleth his pledge and wardeth off (evil); for lo! Allah loveth those who ward off (evil).
Muhammad Sarwar
Those who keep their promise and observe piety should know that God certainly loves the pious ones.
Muhammed ali Shakir
Yea, whoever fulfills his promise and guards (against evil)-- then surely Allah loves those who guard (against evil).
Rashad Khalifa
Indeed, those who fulfill their obligations and lead a righteous life, GOD loves the righteous.
Shabbir Ahmed
Indeed, those who fulfill their obligations, and seek to live upright, God loves such righteous.