سورة آل عِمرَان

Surah Al-i-‘Imrân 3:82

Family of Amran · Verse 82 of 200

فَمَنْ تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Abdul Mannan Omar

Now those who turn away (and break their pledge) after this, will be the real transgressors.

Abdullah Yusuf Ali

If any turn back after this, they are perverted transgressors.

Ahmed Ali

Then any one who turns away will be a transgressor."

12 more translations

Ali Unal

Then whoever after this turns away, those are the transgressors.

Daryabadi

Wherefore whosoever shall turn away thereafter -those then! they are the transgressors.

Faridul Haque

So those who turn away after this - it is they who are the sinners.

Maulana Muhammad Ali

Whoever then turns back after this, these are the transgressors.

Maulvi Sher Ali

Now whoso turns away after this, then surely, those are the transgressors.

Muhammad Asad

And, henceforth, all who turn away [from this pledge] - it is they, they who are truly iniquitous!"

Muhammad Musin Khan

Then whoever turns away after this, they are the Fasiqun (rebellious: those who turn away from Allah's Obedience).

Muhammad Pickthall

Then whosoever after this shall turn away: they will be miscreants.

Muhammad Sarwar

After this, whoever turns away will be of the evil-doers.

Muhammed ali Shakir

Whoever therefore turns back after this, these it is that are the transgressors.

Rashad Khalifa

Those who reject this (Quranic prophecy) are the evil ones.

Shabbir Ahmed

(People of the Book must uphold this pledge while the Prophet is in their midst.) Whoever, after this, turns away, it is those who have drifted away from the right path.