سورة آل عِمرَان
Surah Al-i-‘Imrân 3:87
Family of Amran · Verse 87 of 200
أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Abdul Mannan Omar
It is these whose recompense is that the disapproval of Allâh shall be upon them, and that of the angels and of mankind, all together.
Abdullah Yusuf Ali
Of such the reward is that on them (rests) the curse of Allah, of His angels, and of all mankind;-
Ahmed Ali
For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
12 more translations
Ali Unal
For those – their recompense is that on them rests the curse of God, and of angels, and of humankind, all together.
Daryabadi
These! their meed is that on them shall be the curse of Allah and of angles and of mankind, all;
Faridul Haque
The recompense of such is that on them is the curse of Allah and of the angels and of men combined.
Maulana Muhammad Ali
As for these, their reward is that on them is the curse of Allah and the angels and of men, all together --
Maulvi Sher Ali
As for such - their reward is that on them shall be the curse of ALLAH and of angels and of men, all together.
Muhammad Asad
Their requital shall be rejection by God, and by the angels, and by all [righteous] men.
Muhammad Musin Khan
They are those whose recompense is that on them (rests) the Curse of Allah, of the angels, and of all mankind.
Muhammad Pickthall
As for such, their guerdon is that on them rests the curse of Allah and of angels and of men combined.
Muhammad Sarwar
What they will gain will be the condemnation of God, the angels, and all people,
Muhammed ali Shakir
(As for) these, their reward is that upon them is the curse of Allah and the angels and of men, all together.
Rashad Khalifa
These have incurred condemnation by GOD, and the angels, and all the people.
Shabbir Ahmed
They are the ones whose logical recompense is God's rejection, and that of the angels, and of humanity at large.