سورة آل عِمرَان
Surah Al-i-‘Imrân 3:9
Family of Amran · Verse 9 of 200
رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Abdul Mannan Omar
`Our Lord! You are invariably going to assemble all mankind on the Day about (the advent of) which there is no doubt. Surely, Allâh never breaks His word.´
Abdullah Yusuf Ali
Our Lord! Thou art He that will gather mankind Together against a day about which there is no doubt; for Allah never fails in His promise.
Ahmed Ali
You will gather mankind together, O Lord, on a day that is certain to come, and God does not fail in His promise.
12 more translations
Ali Unal
"Our Lord, You it is Who will gather humankind for a Day about (the coming of) which there is no doubt. Surely God does not fail to keep the promise."
Daryabadi
Our Lord! verily Thou art the Assembler of mankind for a Day whereof there is no doubt. Verily Allah faileth not the tryst.
Faridul Haque
“Our Lord! Indeed You will gather all mankind for a Day about which there is no doubt"; indeed Allah’s promise does not change.
Maulana Muhammad Ali
Our Lord, surely Thou art the Gatherer of men on a day about which there is no doubt. Surely Allah will not fail in (His) promise.
Maulvi Sher Ali
`Our Lord, Thou wilt certainly assemble mankind together on the Day about which there is no doubt; surely, ALLAH never fails in HIS promise.'
Muhammad Asad
"O our Sustainer! Verily, Thou wilt gather mankind together to witness the Day about [the coming of] which there is no doubt: verily, God never fails to fulfil His promise."
Muhammad Musin Khan
Our Lord! Verily, it is You Who will gather mankind together on the Day about which there is no doubt. Verily, Allah never breaks His Promise".
Muhammad Pickthall
Our Lord! Lo! it is Thou Who gatherest mankind together to a Day of which there is no doubt. Lo! Allah faileth not to keep the tryst.
Muhammad Sarwar
Lord, it is certain that one day You will gather all the people together. God does not break His promise."
Muhammed ali Shakir
Our Lord! surely Thou art the Gatherer of men on a day about which there is no doubt; surely Allah will not fail (His) promise.
Rashad Khalifa
Our Lord, You will surely gather the people on a day that is inevitable. GOD never breaks a promise.
Shabbir Ahmed
“Our Lord! You will gather all mankind together on a Day about the advent of which there is no doubt. God never fails in His promise.”
Commentary 3:9 This verse tells the eventual return to Allâh, when all doubts will be resolved. There is also an allusion in it to the gathering of hostile forces in…
رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
3:9 This verse tells the eventual return to Allâh, when all doubts will be resolved. There is also an allusion in it to the gathering of hostile forces in battle, and to Allâh’s promise to bestow victory on the believers. The verse that follows makes this explicit.