سورة آل عِمرَان

Surah Al-i-‘Imrân 3:94

Family of Amran · Verse 94 of 200

فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Abdul Mannan Omar

Now, whoso forges a lie against Allâh after that, it is they who are the unjust.

If any, after this, invent a lie and attribute it to Allah, they are indeed unjust wrong-doers.

And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.

12 more translations

So whoever fabricates falsehood in attribution to God after that (statement, above, of the truth of the matter) – such are the wrongdoers.

Then whosoever fabricateth after this, lie against Allah - these! they are the wrong-doers.

So henceforth whoever fabricates lies against Allah - it is they who are the unjust.

So whoever forgoes a lie against Allah after this, these are the wrongdoers.

Now whoso forges a lie against ALLAH after this, then it is these that are the wrongdoers.

And all who henceforth invent lies about God - it is they, they who are evildoers!

Then after that, whosoever shall invent a lie against Allah, ... such shall indeed be the Zalimun (disbelievers).

And whoever shall invent a falsehood after that concerning Allah, such will be wrong-doers.

Whoever ascribes falsehood to God despite of all the evidence is unjust.

Then whoever fabricates a lie against Allah after this, these it is that are the unjust.

Those who fabricate false prohibitions after this, and attribute them to GOD, are truly wicked.

Then, whoever invents a lie concerning God, after this (clear evidence), it is those who will be unjust.