The Quran

سورة الرُّوم

Surah Al-Rûm 30:10

The Byzantines · Verse 10 of 60

ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَنْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ

Abdul Mannan Omar

Then evil was the end of those who did evil, because they cried lies to the Messages of Allâh and they treated them as something of least importance.

Abdullah Yusuf Ali

In the long run evil in the extreme will be the End of those who do evil; for that they rejected the Signs of Allah, and held them up to ridicule.

Ahmed Ali

Therefore evil was the end of those who did evil, for they denied the signs of God and made fun of them.

12 more translations

Ali Unal

In consequence, the outcome for those who were lost in evil was evil, as they denied God’s Revelations and signs, and were mocking them.

Daryabadi

Then the end of those who committed evil was evil, for they belied the signs of Allah and they were wont to mock at them.

Faridul Haque

Then the fate of those who committed evil to the extreme was that they denied the signs of Allah and used to mock at them.

Maulana Muhammad Ali

Then evil was the end of those who did evil, because they rejected the messages of Allah and mocked at them.

Maulvi Sher Ali

Then evil was the end of those who did evil, because, they rejected the Signs of ALLAH and scoffed at them.

Muhammad Asad

And once again evil is bound to be the end of those who do evil by giving the lie to God's messages and deriding them.

Muhammad Musin Khan

Then evil was the end of those who did evil, because they belied the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, Messengers, etc.) of Allah and made mock of them.

Muhammad Pickthall

Then evil was the consequence to those who dealt in evil, because they denied the revelations of Allah and made a mock of them.

Muhammad Sarwar

The end of the evil-doers was terrible, for they had rejected the revelations of God and mocked them.

Muhammed ali Shakir

Then evil was the end of those who did evil, because they rejected the communications of Allah and used to mock them.

Rashad Khalifa

The consequences for those who committed evil had to be evil. That is because they rejected GOD's revelations, and ridiculed them.

Shabbir Ahmed

Then, evil was the end of those who did evil, because they denied the revelations of God and ridiculed them.