سورة الرُّوم
Surah Al-Rûm 30:12
The Byzantines · Verse 12 of 60
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ
Abdul Mannan Omar
And on the day when the (promised) Hour (of Reckoning) will arrive those who have cut their ties (with Allâh and were lost in sin) will be confronted with despair.
Abdullah Yusuf Ali
On the Day that the Hour will be established, the guilty will be struck dumb with despair.
Ahmed Ali
The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
12 more translations
Ali Unal
When the Last Hour stands forth and the Judgment is established, the disbelieving criminals will be plunged into despair.
Daryabadi
And on the day whereon the Hour arriveth, dumb-struck will be the culprits.
Faridul Haque
And on the Last Day– when it is established, the guilty * will lose all hope. (* The disbelievers.)
Maulana Muhammad Ali
And the day when the Hour comes, the guilty will despair.
Maulvi Sher Ali
And on the day when the Hour will arrive the guilty shall be seized with despair.
Muhammad Asad
And when the Last Hour dawns, those who were lost in sin will be broken in spirit:
Muhammad Musin Khan
And on the Day when the Hour will be established, the Mujrimun (disbelievers, sinners, criminals, polytheists, etc.) will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows, and despair.
Muhammad Pickthall
And in the day when the Hour riseth the unrighteous will despair.
Muhammad Sarwar
On the day when the Hour of Doom comes, the criminals will despair.
Muhammed ali Shakir
And at the time when the hour shall come the guilty shall be in despair.
Rashad Khalifa
On the Day when the Hour comes to pass, the guilty will be shocked.
Shabbir Ahmed
And on the Day when the Hour comes, those who have committed crimes against humanity, will be struck with despair.