The Quran

سورة الرُّوم

Surah Al-Rûm 30:13

The Byzantines · Verse 13 of 60

وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ

Abdul Mannan Omar

None from among their associate-gods will intercede for them, though they had renounced their faith (in Allâh) because of these gods whom they associated (with Him).

Abdullah Yusuf Ali

No intercessor will they have among their "Partners" and they will (themselves) reject their "Partners".

Ahmed Ali

No intercessor will they have among those they associated (with God), and will reject their partners.

12 more translations

Ali Unal

They will have no intercessors in the beings whom they associate (as partners with God), and they will no longer believe in their being partners with God.

Daryabadi

And not from their associate-gods, there will be intercessors for them, and unto their associate-gods they will be unbelievers.

Faridul Haque

And the partners they ascribed will not be their intercessors - and they will deny their partners.

Maulana Muhammad Ali

And they will have no intercessors from among their associate-gods, and they will deny their associate-gods.

Maulvi Sher Ali

And they shall have no intercessors from among those who they associate with ALLAH; and they will deny those whom they associate with HIM.

Muhammad Asad

for they will have no intercessors in the beings to whom they were wont to ascribe a share in God's divinity, seeing that [by then] they themselves will have ceased to believe in their erstwhile blasphemous fancies.

Muhammad Musin Khan

No intercessor will they have from those whom they made equal with Allah (partners i.e. their so-called associate gods), and they will (themselves) reject and deny their partners.

Muhammad Pickthall

There will be none to intercede for them of those whom they made equal with Allah. And they will reject their partners (whom they ascribed unto Him).

Muhammad Sarwar

None of the idols will intercede for them and they will reject their idols.

Muhammed ali Shakir

And they shall not have any intercessors from among their gods they have joined with Allah, and they shall be deniers of their associate-gods.

Rashad Khalifa

Their idols will have no power to intercede on their behalf; on the contrary, they will disown their idols.

Shabbir Ahmed

Their ‘idols’ will not be able to stand up for them, rather, they will reject one another.