The Quran

سورة الرُّوم

Surah Al-Rûm 30:15

The Byzantines · Verse 15 of 60

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

Abdul Mannan Omar

Then as for those who had believed and done deeds of righteousness, they will be welcomed with all honours and entertained in a stately and delightful Garden.

Abdullah Yusuf Ali

Then those who have believed and worked righteous deeds, shall be made happy in a Mead of Delight.

Ahmed Ali

Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.

12 more translations

Ali Unal

As for those who believe and do good, righteous deeds, they will be honored and made happy in a delightful Garden.

Daryabadi

Then as for those who believed and worked righteous works, they shall be in a meadow made happy.

Faridul Haque

So those who believed and did good deeds – they will be hosted in the Garden.

Maulana Muhammad Ali

Then as to those who believed and did good, they will be made happy in a garden.

Maulvi Sher Ali

Then those who believed and acted righteously will be honoured and made happy in stately gardens.

Muhammad Asad

as for those who attained to faith and did righteous deeds, they shall be made happy in a garden of delight;

Muhammad Musin Khan

Then as for those who believed (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and did righteous good deeds, such shall be honoured and made to enjoy luxurious life (forever) in a Garden of delight (Paradise).

Muhammad Pickthall

As for those who believed and did good works, they will be made happy in a Garden.

Muhammad Sarwar

The righteously striving believers will happily live in paradise.

Muhammed ali Shakir

Then as to those who believed and did good, they shall be made happy in a garden.

Rashad Khalifa

As for those who believe and lead a righteous life, they will be in Paradise, rejoicing.

Shabbir Ahmed

As for those who attained belief and fulfilled the needs of others, they will be made happy in a Meadow of delight listening to beautiful music.