The Quran

سورة الرُّوم

Surah Al-Rûm 30:16

The Byzantines · Verse 16 of 60

وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

Abdul Mannan Omar

But as for those who had disbelieved and cried lies to Our Messages and the meeting of the Hereafter, it is they who shall be given over to punishment (lasting long).

Abdullah Yusuf Ali

And those who have rejected Faith and falsely denied our Signs and the meeting of the Hereafter,- such shall be brought forth to Punishment.

Ahmed Ali

Those who did not believe and rejected Our signs and the meeting in the Hereafter, will be given over to punishment.

12 more translations

Ali Unal

But those who disbelieve and deny Our Revelations and the final meeting (with Us) in the Hereafter, such will be arraigned for punishment (in Hell).

Daryabadi

And as for those who disbelieved and belied Our signs and the meeting of the Hereafter--these to the torment shall be brought.

Faridul Haque

And those who disbelieved, and denied Our signs and confronting the Hereafter – they will be hauled into the punishment.

Maulana Muhammad Ali

And as for those who disbelieved and rejected Our messages and the meeting of the Hereafter, they will be brought to chastisement.

Maulvi Sher Ali

But as for those who disbelieved and rejected Our Signs and the meeting of the Hereafter, these shall be confronted with punishment.

Muhammad Asad

but as for those who refused to acknowledge the truth and gave the lie to Our messages - and [thus] to the announcement of a life to come - they will be given over to suffering.

Muhammad Musin Khan

And as for those who disbelieved and belied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, Allah's Messengers, Resurrection, etc.), and the Meeting of the Hereafter, such shall be brought forth to the torment (in the Hell-fire).

Muhammad Pickthall

But as for those who disbelieved and denied Our revelations, and denied the meeting of the Hereafter, such will be brought to doom.

Muhammad Sarwar

However, the disbelievers, who called Our revelations and the Day of Judgment lies, will be brought into torment.

Muhammed ali Shakir

And as to those who disbelieved and rejected Our communications and the meeting of the hereafter, these shall be brought over to the chastisement.

Rashad Khalifa

As for those who disbelieve, and reject our revelations and the meeting of the Hereafter, they will last in the retribution forever.

Shabbir Ahmed

Whereas those who disbelieve, and reject Our messages, and the meeting of the Hereafter, they will be presented for punishment.