The Quran

سورة الرُّوم

Surah Al-Rûm 30:17

The Byzantines · Verse 17 of 60

فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ

Abdul Mannan Omar

So glorify Allâh when you enter the evening and when you enter the morning,

Abdullah Yusuf Ali

So (give) glory to Allah, when ye reach eventide and when ye rise in the morning;

Ahmed Ali

So extol God when the evening comes and the day dawns,

12 more translations

Ali Unal

So glorify God when you enter the evening and when you enter the morning;

Daryabadi

So hallow Allah when ye enter the night and when ye enter the morning, --

Faridul Haque

So proclaim the Purity of Allah when you witness the night and the morning.

Maulana Muhammad Ali

So glory be to Allah when you enter the evening and when you enter the morning.

Maulvi Sher Ali

So glorify ALLAH when you enter the evening and when you enter the morning -

Muhammad Asad

EXTOL, then, God's limitless glory when you enter upon the evening hours, and when you rise at morn;

Muhammad Musin Khan

So glorify Allah [above all that (evil) they associate with Him (O believers)], when you come up to the evening [i.e. offer the (Maghrib) sunset and ('Isha') night prayers], and when you enter the morning [i.e offer the (Fajr) morning prayer].

Muhammad Pickthall

So glory be to Allah when ye enter the night and when ye enter the morning -

Muhammad Sarwar

Glory belongs to God all the time, in the evening and in the morning.

Muhammed ali Shakir

Therefore glory be to Allah when you enter upon the time of the evening and when you enter upon the time of the morning.

Rashad Khalifa

Therefore, you shall glorify GOD when you retire at night, and when you rise in the morning.

Shabbir Ahmed

Therefore, glorify God when you retire at night, and when you rise in the morning.