The Quran

سورة الرُّوم

Surah Al-Rûm 30:18

The Byzantines · Verse 18 of 60

وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ

Abdul Mannan Omar

For to Him belongs all type of perfect and true praise in the heavens and the earth, and (glorify Him) in the afternoon and when you enter upon the hour of noon.

Abdullah Yusuf Ali

Yea, to Him be praise, in the heavens and on earth; and in the late afternoon and when the day begins to decline.

Ahmed Ali

For His is the praise in the heavens and the earth, -- and at nightfall and the time of noon.

12 more translations

Ali Unal

– And (proclaim that) all praise and gratitude in the heavens and on the earth are for Him – and in the afternoon and when you enter the noon time.

Daryabadi

And His is all praise in the heavens and the earth! --and at the sun´s decline and when ye enter the noon.

Faridul Haque

And only His is the praise in the heavens and the earth - and before the day ends and at noon.

Maulana Muhammad Ali

And to Him be praise in the heavens and the earth, and in the afternoon, and when the sun declines.

Maulvi Sher Ali

And to HIM belongs all praise in the heavens and the earth - and glorify HIM in the afternoon and when you enter upon the time of the decline of the sun.

Muhammad Asad

and [seeing that] unto Him is due all praise in the heavens and on earth, [glorify Him] in the afternoon as well, and when you enter upon the hour of noon.

Muhammad Musin Khan

And His is all the praises and thanks in the heavens and the earth, and (glorify Him) in the afternoon (i.e. offer 'Asr prayer) and when you come up to the time, when the day begins to decline (i.e offer Zuhr prayer). (Ibn 'Abbas said: "These are the five compulsory congregational prayers mentioned in the Qur'an)."

Muhammad Pickthall

Unto Him be praise in the heavens and the earth! - and at the sun's decline and in the noonday.

Muhammad Sarwar

To Him belongs all the thanks giving which takes place in the heavens and the earth, in the evenings and the noontime.

Muhammed ali Shakir

And to Him belongs praise in the heavens and the earth, and at nightfall and when you are at midday.

Rashad Khalifa

All praise is due to Him in the heavens and the earth, throughout the evening, as well as in the middle of your day.

Shabbir Ahmed

All praise belongs to Him in the heavens and on earth whether it is darkness of the night or brightness of the day.