The Quran

سورة الرُّوم

Surah Al-Rûm 30:23

The Byzantines · Verse 23 of 60

وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

Abdul Mannan Omar

And among His signs is your sleeping and your seeking of His bounty by night and day. Behold, there are sure signs in this for a people who would listen.

Abdullah Yusuf Ali

And among His Signs is the sleep that ye take by night and by day, and the quest that ye (make for livelihood) out of His Bounty: verily in that are signs for those who hearken.

Ahmed Ali

Another of His signs is the night, a time for you to sleep, and the day to seek His bounty. Verily there are signs in this for those who pay heed.

12 more translations

Ali Unal

And among His signs is your sleeping at night and in the day, and your seeking (livelihoods) out of His bounty. Surely in this are signs for people who listen (to the voice of God’s messages in creation and His provision for itall creatures).

Daryabadi

And of His signs are your sleeping by night and by day, and your seeking of His grace verily herein are signs for a people who hearken.

Faridul Haque

And among His signs is your sleeping during the night and day, and your seeking His munificence; indeed in this are signs for people who heed.

Maulana Muhammad Ali

And of His signs is your sleep by night and by day and your seeking of His bounty. Surely there are signs in this for a people who would hear.

Maulvi Sher Ali

And of HIS Signs is your sleep by night, and by day, your seeking of HIS bounty. In that, surely, are Signs for a people who would listen.

Muhammad Asad

And among His wonders is your sleep, at night or in daytime, as well as your [ability to go about in] quest of some of His bounties: in this, behold, there are messages indeed for people who fare willing to] listen!

Muhammad Musin Khan

And among His Signs is the sleep that you take by night and by day, and your seeking of His Bounty. Verily, in that are indeed signs for a people who listen.

Muhammad Pickthall

And of His signs is your slumber by night and by day, and your seeking of His bounty. Lo! herein indeed are portents for folk who heed.

Muhammad Sarwar

Your sleeping during the night and in the day your seeking His favors are evidence (of the truth) for the people who have hearing.

Muhammed ali Shakir

And one of His signs is your sleeping and your seeking of His grace by night and (by) day; most surely there are signs in this for a people who would hear.

Rashad Khalifa

Among His proofs is your sleeping during the night or the day, and your working in pursuit of His provisions. In this, there are sufficient proofs for people who can hear.

Shabbir Ahmed

And among His signs is your sleeping during the night or the day, and your quest of His bounty. Herein are signs for people who hear and listen.