سورة الرُّوم
Surah Al-Rûm 30:26
The Byzantines · Verse 26 of 60
وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ
Abdul Mannan Omar
All those who are in the heavens and the earth belong to Him (and serve Him); all are obedient to Him.
Abdullah Yusuf Ali
To Him belongs every being that is in the heavens and on earth: all are devoutly obedient to Him.
Ahmed Ali
All those who are in the heavens and the earth are His, and they are all obedient to Him.
12 more translations
Ali Unal
To Him belongs all that is in the heavens and on the earth. All are obedient to Him in humble service.
Daryabadi
His is whosoever is in the heavens and the earth; all are unto Him obedient.
Faridul Haque
And to Him only belong all those who are in the heavens and the earth; all are submissive to Him.
Maulana Muhammad Ali
And His is whosoever is in the heavens and the earth. All are obedient to Him.
Maulvi Sher Ali
And to HIM belongs whosoever is in the heavens and the earth. All are obedient to HIM.
Muhammad Asad
For, unto Him belongs every being that is in the heavens and on earth; all things devoutly obey His will.
Muhammad Musin Khan
To Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are obedient to Him.
Muhammad Pickthall
Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. All are obedient unto Him.
Muhammad Sarwar
Everyone in the heavens and the earth belongs to Him and is subservient to Him.
Muhammed ali Shakir
And His is whosoever is in the heavens and the earth; all are obedient to Him.
Rashad Khalifa
To Him belongs everyone in the heavens and the earth; all are subservient to Him.
Shabbir Ahmed
To Him belongs every being in the heavens and the earth. All are obedient to Him.