The Quran

سورة الرُّوم

Surah Al-Rûm 30:31

The Byzantines · Verse 31 of 60

مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Abdul Mannan Omar

(Believers! you should all be attentive to Him) turning to Him (in repentance), and take Him as (your) shield (for protection) and observe Prayer and be not of those who associate partners (with Him) -

Abdullah Yusuf Ali

Turn ye back in repentance to Him, and fear Him: establish regular prayers, and be not ye among those who join gods with Allah,-

Ahmed Ali

Turn towards Him and be dutiful to Him; be firm in devotion, and do not become an idolater,

12 more translations

Ali Unal

(Set your whole being, you and the believers in your company, on the upright, ever-true Religion) turning in devotion to Him alone, and keep from disobedience to Him in reverence for Him and piety, and establish the Prayer in conformity with its conditions; and do not be of those who associate partners (with Him),

Daryabadi

And remain turning penitently unto Him, and fear Him, and establish prayer, and be not of the associaters:

Faridul Haque

Inclining towards Him - and fear Him, and keep the prayer established, and never be of the polytheists.

Maulana Muhammad Ali

Turning to Him; and keep your duty to Him, and keep up prayer and be not of the polytheists,

Maulvi Sher Ali

So you all turn to HIM, in repentance, and seek HIS protection and observe Prayer, and be not of those who associate partners with ALLAH -

Muhammad Asad

[Turn, then, away from all that is false,] turning unto Him [alone]; and remain conscious of Him, and be constant in prayer, and be not among those who ascribe divinity to aught beside Him,

Muhammad Musin Khan

(Always) Turning in repentance to Him (only), and be afraid and dutiful to Him; and perform As-Salat (Iqamat-as-Salat) and be not of Al-Mushrikun (the disbelievers in the Oneness of Allah, polytheists, idolaters, etc.).

Muhammad Pickthall

Turning unto Him (only); and be careful of your duty unto Him and establish worship, and be not of those who ascribe partners (unto Him);

Muhammad Sarwar

Turn in repentance to Him. Have fear of Him. Be steadfast in your prayer. Do not be like the pagans

Muhammed ali Shakir

Turning to Him, and be careful of (your duty to) Him and keep up prayer and be not of the polytheists

Rashad Khalifa

You shall submit to Him, reverence Him, observe the Contact Prayers (Salat), and - whatever you do - do not ever fall into idol worship.

Shabbir Ahmed

Turn to Him alone then, and be mindful of Him, and establish the Divine System and be not of those who ascribe ‘partners’ to Him,