سورة الرُّوم
Surah Al-Rûm 30:32
The Byzantines · Verse 32 of 60
مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Abdul Mannan Omar
Of those who have split up their faith and have divided themselves into sects so that every party is happy with what they have.
Abdullah Yusuf Ali
Those who split up their Religion, and become (mere) Sects,- each party rejoicing in that which is with itself!
Ahmed Ali
(Or) one of those who created rifts in their order and are divided into sects, with each group exulting in what it has (carved out for itself) --
12 more translations
Ali Unal
Those who have made divisions in their religion (whereas they must accept it in its totality), and become split into different factions (following different guides to falsehood), each party rejoicing in what (portion) it has.
Daryabadi
Of those who split up their religion and became sects, each band in that which is with them exulting.
Faridul Haque
Those who broke their religion into several parts and became different groups; every group is happy with what it has.
Maulana Muhammad Ali
Of those who split up their religion and become parties; every sect rejoicing in that which is with it.
Maulvi Sher Ali
Of those who split up their religion and have become divided into sects, every party rejoicing in what they have.
Muhammad Asad
[or] among those who have broken the unity of their faith and have become sects, each group delighting in but what they themselves hold [by way of tenets].
Muhammad Musin Khan
Of those who split up their religion (i.e. who left the true Islamic Monotheism), and became sects, [i.e. they invented new things in the religion (Bid'ah), and followed their vain desires], each sect rejoicing in that which is with it.
Muhammad Pickthall
Of those who split up their religion and became schismatics, each sect exulting in its tenets.
Muhammad Sarwar
who have divided themselves into various religious sects, each one happy with their own belief.
Muhammed ali Shakir
Of those who divided their religion and became seas every sect rejoicing in what they had with them
Rashad Khalifa
(Do not fall in idol worship,) like those who divide their religion into sects; each party rejoicing with what they have.
Shabbir Ahmed
Those who split up their religion into sects with each sect delighting in whatever beliefs they have.