The Quran

سورة الرُّوم

Surah Al-Rûm 30:34

The Byzantines · Verse 34 of 60

لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Abdul Mannan Omar

With the result that they show ingratitude for what We have given them. So (you ungrateful people,) enjoy yourselves (for a while) but shortly you will come to know (the consequences).

Abdullah Yusuf Ali

(As if) to show their ingratitude for the (favours) We have bestowed on them! Then enjoy (your brief day); but soon will ye know (your folly).

Ahmed Ali

So as to deny what We have given them. Please yourselves for a time; you will come to know soon.

12 more translations

Ali Unal

Thus (do they behave) with disbelieving ingratitude for all that We have granted them. Then: Enjoy (for a while the worldly favors He has granted you), but in time you will come to know!

Daryabadi

So that they may be ungrateful for that which We have vouchsafed to them. So enjoy awhile; presently ye shall come to know.

Faridul Haque

In order to be ungrateful for Our bestowal; “Therefore enjoy”; you will soon come to know.

Maulana Muhammad Ali

So as to be ungrateful for that which We have given them. So enjoy yourselves a while -- you will soon come to know.

Maulvi Sher Ali

So that they begin to deny that which WE have bestowed upon them. So enjoy yourselves awhile but soon you will come to know.

Muhammad Asad

[as if] to prove their ingratitude for all that We have granted them!

Muhammad Musin Khan

So as to be ungrateful for the graces which We have bestowed on them. Then enjoy (your short life); but you will come to know.

Muhammad Pickthall

So as to disbelieve in that which We have given them. (Unto such it is said): Enjoy yourselves awhile, but ye will come to know.

Muhammad Sarwar

because of their ingratitude for what We have given them. Let them enjoy themselves, but they will soon know (the consequences of their deeds).

Muhammed ali Shakir

So as to be ungrateful for what We have given them; but enjoy yourselves (for a while), for you shall soon come to know.

Rashad Khalifa

Let them be unappreciative of what we have given them. Enjoy temporarily; you will surely find out.

Shabbir Ahmed

This is how they show their ingratitude to what (guidance) We have given them. So, enjoy yourselves awhile, but soon you will come to know.